1 00:00:44,720 --> 00:00:46,920 Ele me ajudou a largar o hábito. 2 00:00:47,080 --> 00:00:49,720 Ele trocou meus benefícios por placebos. 3 00:00:49,880 --> 00:00:52,200 Graças a ele Fiquei em 30º lugar no meu exame. 4 00:01:00,240 --> 00:01:01,480 Sua vez de falar. 5 00:01:04,360 --> 00:01:06,920 21 de novembro, dois dias antes de morrer. 6 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 Jantamos juntos, uma explosão. 7 00:01:09,160 --> 00:01:10,920 Queijos finos, vinhos vintage. 8 00:01:11,960 --> 00:01:13,360 Ficamos engessados. 9 00:01:13,560 --> 00:01:14,680 Minha vez. 10 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 Primeiro, obrigado por estar aqui. 11 00:01:19,840 --> 00:01:21,760 Ele teria ficado muito feliz. 12 00:01:22,320 --> 00:01:25,480 Já faz um ano. Já faz um ano. 13 00:01:27,840 --> 00:01:31,320 É difícil elogiar alguém que você admira. 14 00:01:31,520 --> 00:01:32,560 Por que isso? 15 00:01:32,720 --> 00:01:35,720 Você viu aquele Hotel Ruanda vai na semana que vem? 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,480 É um filme poderoso. 17 00:01:38,680 --> 00:01:42,760 Erwan e eu vimos isso no teatro e isso realmente nos abalou. 18 00:01:43,680 --> 00:01:47,600 No dia seguinte ele se ofereceu em Médicos do Mundo. 19 00:01:50,160 --> 00:01:53,280 Era ele: Você pensaria sobre isso, ele faria isso. 20 00:01:56,240 --> 00:01:57,160 Aqui vamos nós. 21 00:01:58,320 --> 00:01:59,400 Para o melhor de nós. 22 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Para Erwan. 23 00:02:01,120 --> 00:02:02,160 Para Erwan! 24 00:02:03,680 --> 00:02:04,480 Para você, Erwan. 25 00:02:05,680 --> 00:02:08,080 Gostávamos muito de filmes quando adolescentes. 26 00:02:11,040 --> 00:02:13,600 Não sei se você se lembra... 27 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 Isso voltará para mim. 28 00:02:17,440 --> 00:02:18,640 Erwan estava... 29 00:02:20,720 --> 00:02:21,600 Como posso dizer? 30 00:02:23,040 --> 00:02:24,640 Um verdadeiro filho da puta. 31 00:02:26,400 --> 00:02:27,280 Com todos. 32 00:02:28,120 --> 00:02:31,000 Na escola, em casa, comigo. 33 00:02:31,160 --> 00:02:33,480 Ele era um filho da puta. 34 00:02:34,440 --> 00:02:37,200 Estávamos assistindo esse filme e algo clicou. 35 00:02:38,360 --> 00:02:43,160 Ele deve ter descoberto isso os valentões e os idiotas perdem. 36 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Então, mesmo que seja uma chatice, 37 00:02:47,760 --> 00:02:51,280 os trabalhadores esforçados e os caras legais saia por cima. 38 00:02:52,600 --> 00:02:57,000 Nesse ponto, seu pequeno cérebro deve ter começado a passar 39 00:02:57,760 --> 00:02:58,800 e ele imaginou, 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,640 "Droga! 41 00:03:01,280 --> 00:03:04,680 "Merda! Se eu vou conseguir, Eu tenho que ser legal. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,360 "Então vou ver o Hotel Ruanda 43 00:03:07,560 --> 00:03:09,440 "e seremos voluntários, 44 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 "e eu vou transar." 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,720 Desculpe, mas acho que não é isso. 46 00:03:14,880 --> 00:03:16,720 La Haine! Esse foi o filme. 47 00:03:16,880 --> 00:03:19,080 Pierrick, desculpe, mas isso não é verdade. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,600 - Definitivamente, com Vincent Cassel! - Ele não era assim. 49 00:03:22,760 --> 00:03:25,840 Depois de 3 anos, você pode escrever um livro sobre ele? 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,800 Ele era meu melhor amigo. 51 00:03:28,040 --> 00:03:29,640 Ele era meu irmão. 52 00:03:29,840 --> 00:03:33,440 Desculpe, Pierrick, você não pode segurar alguém 53 00:03:33,720 --> 00:03:35,960 algo que aconteceu quando ele tinha 14 anos. 54 00:03:36,160 --> 00:03:38,760 O que é essa voz que esqueceu sua gramática? 55 00:03:38,960 --> 00:03:40,000 Qual é o seu problema? 56 00:03:40,160 --> 00:03:42,000 Você está estragando tudo! 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,080 - Arruinando o quê? - Do jeito que você está falando. 58 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 Como se ele fosse um idiota. Absolutamente não! 59 00:03:47,920 --> 00:03:50,600 Erwan era um cara incrível, só isso. 60 00:03:52,000 --> 00:03:56,360 Não estou dizendo que ele era um idiota. Você está chamando meu irmão de idiota? 61 00:03:56,480 --> 00:03:57,280 O que está errado? 62 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Está tudo bem. 63 00:04:00,320 --> 00:04:01,920 Relaxar. Faça uma pausa. 64 00:04:12,920 --> 00:04:16,520 Como foi para você? Tem mais alguma fala boa? 65 00:04:16,680 --> 00:04:18,080 Já chega. 66 00:04:20,920 --> 00:04:22,640 Não fui nem um pouco engraçado? 67 00:04:22,840 --> 00:04:23,640 Honestamente? 68 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 Honestamente? Você tem que parar. 69 00:04:27,280 --> 00:04:29,160 Este é esse momento. Entendo. 70 00:04:30,000 --> 00:04:31,360 Quando eu entro. 71 00:04:31,600 --> 00:04:32,520 Sim. 72 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 Parar. Você está me assustando. 73 00:04:40,560 --> 00:04:41,520 Sinto sua falta. 74 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Estou aqui. 75 00:04:48,760 --> 00:04:51,840 Eu sei que você está triste. Estou triste também. Estamos tristes. 76 00:04:55,320 --> 00:04:58,360 Tem essa coisa Não consigo parar de pensar. 77 00:04:59,880 --> 00:05:01,360 Mais um para a estrada. 78 00:05:01,560 --> 00:05:02,520 Você é uma dor! 79 00:05:03,520 --> 00:05:04,800 Ele era engraçado? 80 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 Ele era engraçado ou te aborreceu? 81 00:05:08,160 --> 00:05:11,360 Ele não era uma chatice? Não quer que eu fale sobre isso? 82 00:05:11,560 --> 00:05:13,800 - Claro que não. - Como você o deixou? 83 00:05:13,960 --> 00:05:15,400 Você sabe muito bem. 84 00:05:15,760 --> 00:05:17,360 Não estava certo conosco. 85 00:05:18,840 --> 00:05:21,640 - O dinheiro de Erwan está resistindo? - Em 6 meses eu estraguei... 86 00:05:21,840 --> 00:05:23,120 Nem sei como. 87 00:05:25,240 --> 00:05:27,800 O que foi esse exame você deveria levar? 88 00:05:28,000 --> 00:05:29,560 - Ser bibliotecária. - Quando é? 89 00:05:29,720 --> 00:05:31,440 Bibliotecário. 90 00:05:31,600 --> 00:05:33,960 É em 2 semanas. Eu não estudei. 91 00:05:35,560 --> 00:05:36,880 Esqueça. 92 00:05:37,040 --> 00:05:38,240 E sua vida amorosa? 93 00:05:38,440 --> 00:05:40,080 Nada. Cinto de castidade. 94 00:05:40,280 --> 00:05:42,800 - Você também não estudou isso? - Não. 95 00:05:47,360 --> 00:05:48,520 Não morra ainda! 96 00:05:48,720 --> 00:05:51,120 Eu não bebi tanto quanto você. 97 00:05:53,440 --> 00:05:56,520 Diga-me o que devo fazer. Não sei. 98 00:05:59,280 --> 00:06:00,920 Eu tenho um plano. 99 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 Um plano? 100 00:06:02,360 --> 00:06:03,680 Apenas uma ideia. 101 00:06:03,880 --> 00:06:05,040 Eu amo suas ideias. 102 00:06:05,200 --> 00:06:07,160 - Talvez não este. - Eu não tenho nenhum. 103 00:06:07,320 --> 00:06:08,520 Bom. 104 00:06:08,680 --> 00:06:09,920 Ainda tem sua bicicleta? 105 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 Então vá para o galpão, 106 00:06:14,200 --> 00:06:16,880 pegue sua bicicleta, vá para o porto e pegue a balsa. 107 00:06:18,040 --> 00:06:20,520 Estou mandando você para a casa do meu pai estudar 108 00:06:20,800 --> 00:06:22,520 para o exame de bibliotecário. 109 00:06:22,720 --> 00:06:25,080 É lindo. É calmo e idílico. 110 00:06:25,280 --> 00:06:27,880 Por bonito você quer dizer frio 111 00:06:28,080 --> 00:06:29,040 e úmido? 112 00:06:29,200 --> 00:06:30,120 Certo. 113 00:06:31,600 --> 00:06:34,040 Você precisa de algum espaço. Então veremos. 114 00:06:34,200 --> 00:06:35,080 OK? 115 00:06:36,400 --> 00:06:37,960 - Isso é fofo. - Não, é... 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,040 Realmente. 117 00:06:39,280 --> 00:06:41,080 - Não há problema. - Mas não. 118 00:06:41,280 --> 00:06:43,080 - Com licença? - Não. 119 00:06:43,280 --> 00:06:44,080 Não, o quê? 120 00:06:45,440 --> 00:06:48,520 Você tem que entender, é uma ordem. 121 00:06:48,720 --> 00:06:50,960 Agora você está arrasado. 122 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 Mas amanhã você vai acordar e dizer: "Eu estraguei tudo, 123 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 "Estou estragando tudo há um tempo." 124 00:06:57,960 --> 00:06:59,400 Isso é o que você fará. 125 00:06:59,600 --> 00:07:02,200 Então amanhã, Vou colocar um pouco mais. 126 00:07:02,360 --> 00:07:03,560 Vou mandar uma mensagem para você. 127 00:07:03,760 --> 00:07:05,080 Não me ligue de volta. 128 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Chega de falar. 129 00:07:07,040 --> 00:07:08,200 Ok, tudo bem. 130 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 Eu entendi, ok? 131 00:07:12,960 --> 00:07:14,040 Adeus. 132 00:08:58,560 --> 00:08:59,800 Foda-se! Caramba! 133 00:09:01,240 --> 00:09:02,200 Foda-se! 134 00:09:18,800 --> 00:09:21,000 Subindo uma grande colina, para baixo, estrada para a direita. 135 00:09:21,240 --> 00:09:22,800 Descendo a colina e certo? 136 00:09:46,560 --> 00:09:50,440 Meia Irmã, Amor Pleno 137 00:11:05,840 --> 00:11:06,720 Desculpe! Vá com calma! 138 00:11:08,680 --> 00:11:10,880 Devo estar na casa errada. Desculpe. 139 00:11:14,800 --> 00:11:16,520 Pierrick. Amiga da Tessa. 140 00:11:18,880 --> 00:11:20,440 - Onde está Tessa? - Aqui não. 141 00:11:20,640 --> 00:11:23,080 Ela me convidou, sem ela. Estou sozinho. 142 00:11:25,760 --> 00:11:27,400 Eu não queria assustar você. 143 00:11:29,480 --> 00:11:30,680 Você não fez isso, hein? 144 00:11:33,120 --> 00:11:34,080 Ótimo. 145 00:11:35,320 --> 00:11:36,120 Fantástico. 146 00:11:38,120 --> 00:11:40,160 Então você fica na janela há muito tempo? 147 00:11:40,360 --> 00:11:41,720 Esta é a coisa: 148 00:11:41,960 --> 00:11:44,400 Chego de bicicleta, coloco no chão... 149 00:11:44,560 --> 00:11:47,160 Sua irmã disse a chave está na jarra. 150 00:11:47,320 --> 00:11:49,680 Para vencer um cavalo morto, Eu estou te dizendo, 151 00:11:49,840 --> 00:11:51,320 foi assim que aconteceu. 152 00:11:51,600 --> 00:11:53,160 - Só para ficar claro. - A campainha? 153 00:11:53,360 --> 00:11:55,600 Aquilo que você empurra? Você não...? 154 00:11:55,880 --> 00:11:59,320 Ninguém deveria estar aqui. Por que tocar a campainha? 155 00:12:00,280 --> 00:12:02,800 Olha, vamos esquecer isso e seguir em frente. 156 00:12:05,000 --> 00:12:06,520 Posso ver meu quarto? 157 00:12:07,440 --> 00:12:08,400 Seu quarto? 158 00:12:09,360 --> 00:12:11,720 - Existe algum problema? - Não, não há problema. 159 00:12:13,440 --> 00:12:16,000 Apenas me diga onde posso encontrar um hotel. 160 00:12:16,280 --> 00:12:18,680 Empreste-me seu telefone, eu ligo. 161 00:12:20,320 --> 00:12:21,280 Estou fora daqui. 162 00:12:21,400 --> 00:12:24,440 Está tudo bem. Eu lhe darei seu quarto. 163 00:12:24,720 --> 00:12:26,000 Minha irmã convidou você. 164 00:12:27,400 --> 00:12:29,680 - Está com fome? - Algo rápido. 165 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Bananas. 166 00:12:33,080 --> 00:12:34,520 Isso é uma banana? 167 00:12:34,720 --> 00:12:35,520 Sim. 168 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 Secas, mas são bananas. 169 00:12:39,000 --> 00:12:41,240 Eu vou dormir se estiver tudo bem. 170 00:12:41,440 --> 00:12:42,560 Claro, por mim tudo bem. 171 00:12:43,720 --> 00:12:45,320 Você sempre vai perguntar 172 00:12:46,680 --> 00:12:47,840 se estiver tudo bem comigo? 173 00:12:48,040 --> 00:12:49,120 Para onde? 174 00:12:49,880 --> 00:12:51,720 Onde é seu quarto? 175 00:12:51,960 --> 00:12:53,040 Por favor. 176 00:12:53,280 --> 00:12:55,280 Pegue a porta que você acabou de entrar, 177 00:12:55,800 --> 00:12:58,560 onde tivemos nosso pequeno confronto. 178 00:12:59,520 --> 00:13:02,960 Desça as escadas para uma espécie de bunker. 179 00:13:03,160 --> 00:13:05,560 Você verá um quarto com grandes janelas. 180 00:13:07,440 --> 00:13:10,280 Passando pelo cara assustador com a mochila? 181 00:13:10,480 --> 00:13:11,760 Passou pelo maluco com seu remo. 182 00:13:12,000 --> 00:13:13,520 Eu vejo. 183 00:13:13,720 --> 00:13:15,280 Ela com certeza me assustou! 184 00:13:17,280 --> 00:13:18,160 Boa noite. 185 00:14:08,280 --> 00:14:09,400 Maravilhoso. 186 00:14:39,680 --> 00:14:41,160 Ela vai continuar assim? 187 00:14:44,320 --> 00:14:45,440 Você está bem? 188 00:14:47,360 --> 00:14:48,120 Não está dormindo? 189 00:14:50,000 --> 00:14:52,280 Não se preocupe, tenho sono leve. 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,320 Quer uma mão? 191 00:14:55,520 --> 00:14:56,840 Um, dois... 192 00:15:05,920 --> 00:15:06,960 Quer beber? 193 00:15:11,800 --> 00:15:12,680 Não, obrigado. 194 00:15:13,360 --> 00:15:17,320 Eu realmente amarrei um ontem à noite. Eu tenho que ir com calma. 195 00:15:21,240 --> 00:15:22,720 Só um pequenino. 196 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 Então, você está em uma ilha, 1h da manhã, 197 00:15:26,120 --> 00:15:28,160 ficar bêbado e redecorar. 198 00:15:29,960 --> 00:15:31,480 Coisas boas, caso contrário? 199 00:15:32,600 --> 00:15:33,920 Na sua vida? 200 00:15:36,000 --> 00:15:36,960 Ótimo, então. 201 00:15:40,760 --> 00:15:41,960 Então, para onde foi? 202 00:15:42,160 --> 00:15:43,920 Não sei, em frente. 203 00:15:49,400 --> 00:15:52,880 Tem certeza que? Acho que cabe aqui. Funciona perfeitamente. 204 00:15:55,600 --> 00:15:57,680 Acabei de me separar 205 00:15:58,560 --> 00:16:00,280 depois de um relacionamento de 7 anos. 206 00:16:01,240 --> 00:16:02,440 Eu vejo. 207 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 - Daí a vodca. - Certo, daí a vodca. 208 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 - E você? - Meu? 209 00:16:06,480 --> 00:16:08,640 Preciso de um pouco de paz para estudar. 210 00:16:08,840 --> 00:16:11,880 Eu perguntei a sua irmã se eu pudesse vir aqui. 211 00:16:12,080 --> 00:16:13,480 Bom pensamento. 212 00:16:14,880 --> 00:16:16,000 Qual é o exame? 213 00:16:16,200 --> 00:16:18,000 Ser bibliotecário. 214 00:16:19,040 --> 00:16:20,080 Uma bibliotecária? 215 00:16:20,280 --> 00:16:21,760 Um bibliotecário. 216 00:16:21,960 --> 00:16:22,920 Você não diz. 217 00:16:29,280 --> 00:16:30,480 Bem, bem. 218 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 Como você me imaginou? 219 00:16:32,160 --> 00:16:33,000 Merda! 220 00:16:34,920 --> 00:16:36,800 Como ela descreveu você: gordo e feio. 221 00:16:37,040 --> 00:16:38,560 O que ela disse? 222 00:16:38,720 --> 00:16:40,000 O que posso te dizer? 223 00:16:41,160 --> 00:16:42,000 E isso? 224 00:16:42,600 --> 00:16:43,720 Queime. 225 00:16:45,680 --> 00:16:47,360 - No fogo? - Na verdade. 226 00:16:47,800 --> 00:16:48,840 O que eu sei? 227 00:16:49,040 --> 00:16:50,160 Então o que ela disse? 228 00:16:50,360 --> 00:16:52,160 Sua irmã te adora. 229 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Ela te admira e te adora. 230 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 Ela diz que você é incrível. 231 00:17:03,640 --> 00:17:04,640 Tem algum irmão? 232 00:17:06,240 --> 00:17:07,400 Eu tinha um irmão. 233 00:17:08,720 --> 00:17:10,200 Merda, me desculpe. 234 00:17:10,440 --> 00:17:11,920 - Tudo bem. - Eu sinto muito. 235 00:17:12,160 --> 00:17:14,000 - Tudo bem. - Eu sabia disso. 236 00:17:15,000 --> 00:17:16,600 Não se desculpe. 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,280 Uma vez tive um irmão, agora não. 238 00:17:19,480 --> 00:17:22,720 Um idiota saiu na frente dele, e bam! Não irmão. 239 00:17:23,560 --> 00:17:25,480 É o que é. É uma droga. 240 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 E isso é um barco. 241 00:17:28,560 --> 00:17:31,240 Não é um barco, é uma casa na árvore! Você não pode dizer? 242 00:17:32,120 --> 00:17:33,160 Eu construí isso. 243 00:17:34,040 --> 00:17:36,200 Eu construo muitas coisas, como casas nas árvores. 244 00:17:36,480 --> 00:17:37,400 Para seu irmão. 245 00:17:39,600 --> 00:17:41,000 Para sua irmã também. 246 00:17:41,680 --> 00:17:43,000 E a irmã da sua irmã. 247 00:17:44,000 --> 00:17:45,440 - Isso significa você. - Certo. 248 00:17:46,080 --> 00:17:47,080 Eu desisto. 249 00:17:50,120 --> 00:17:51,760 Isso é um pouco melhor. 250 00:17:53,160 --> 00:17:55,560 Uau... Minha melhor amiga é sua irmã. 251 00:17:55,760 --> 00:17:57,240 Talvez deslize mais... 252 00:17:57,480 --> 00:18:00,760 Então você e eu temos uma coisa de sogro acontecendo. 253 00:18:02,320 --> 00:18:03,560 Eu não gosto disso lá. 254 00:18:03,760 --> 00:18:05,280 - Eu faço. - Bem, eu não. 255 00:18:05,440 --> 00:18:06,880 - Eu gosto disso. - Me dê isso. 256 00:18:07,560 --> 00:18:10,440 Era melhor onde estava antes. 257 00:18:13,040 --> 00:18:14,000 De volta vamos. 258 00:18:14,880 --> 00:18:16,160 Continue. 259 00:18:17,480 --> 00:18:18,720 Vá em frente, vá em frente. 260 00:18:24,120 --> 00:18:26,240 "Quaque"? Eles não são patos. 261 00:18:27,240 --> 00:18:28,640 Virar isso? 262 00:18:33,800 --> 00:18:35,960 - Eu gosto de lá. - Eu digo não. 263 00:18:36,160 --> 00:18:38,320 Uma caixa com bóias? 264 00:18:39,440 --> 00:18:40,640 Para que serve? 265 00:18:40,840 --> 00:18:42,000 Eu não sei. 266 00:18:42,160 --> 00:18:42,960 OK. 267 00:18:43,880 --> 00:18:45,880 O bastardo! 268 00:18:47,440 --> 00:18:49,080 Ta-da! O estoque do meu pai. 269 00:18:49,320 --> 00:18:50,360 Entendo. 270 00:18:52,160 --> 00:18:55,520 Ainda bem que vamos desacelerar, porque... Apenas pense. 271 00:18:55,800 --> 00:18:56,960 Isso é bom. 272 00:18:58,080 --> 00:18:59,840 Desculpe, eu interrompi você. 273 00:19:00,880 --> 00:19:02,440 E você estava no caminho certo... 274 00:19:02,600 --> 00:19:03,720 - Eu estava? - Sim. 275 00:19:04,880 --> 00:19:06,160 Eu esqueci o que era. 276 00:19:06,360 --> 00:19:09,360 Foi sobre o fundo, porque eu disse "garrafa". 277 00:19:09,560 --> 00:19:11,960 Certo, a parte inferior. Claro. 278 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Eu bati no fundo. 279 00:19:14,600 --> 00:19:17,880 Você sabe, aquela coisa que está fria 280 00:19:18,040 --> 00:19:18,960 e úmido 281 00:19:19,600 --> 00:19:22,160 e escuro e escorregadio. Veja o que quero dizer? 282 00:19:22,320 --> 00:19:24,520 Eu vejo perfeitamente. 283 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 Esse é o fundo. 284 00:19:26,640 --> 00:19:30,040 Não é que eu estivesse... Bem, sim. 285 00:19:30,280 --> 00:19:32,400 Eu estava totalmente apaixonado por ela. 286 00:19:35,760 --> 00:19:38,240 Mas o que eu amei foi 287 00:19:38,440 --> 00:19:41,840 a pessoa Eu poderia potencialmente me tornar. 288 00:19:42,040 --> 00:19:42,800 Você vê? 289 00:19:43,000 --> 00:19:44,800 Foi por isso que eu estava apaixonado. 290 00:19:46,160 --> 00:19:47,080 Você vê? 291 00:19:48,720 --> 00:19:49,560 Mas... 292 00:19:50,880 --> 00:19:53,320 Eu me coloquei em segundo plano. 293 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Ela era minha luz piloto. Ela até ligou o gás. 294 00:19:57,160 --> 00:20:00,320 E agora estou totalmente no escuro. 295 00:20:00,600 --> 00:20:02,360 Isso não é legal. 296 00:20:02,520 --> 00:20:03,800 O que é? 297 00:20:04,000 --> 00:20:05,440 Deixando você no escuro. 298 00:20:10,920 --> 00:20:13,600 Eu era como um pássaro em uma gaiola. 299 00:20:16,080 --> 00:20:18,640 Ela abriu a gaiola e... 300 00:20:21,440 --> 00:20:22,560 E nada. 301 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Eu não me mexi. 302 00:20:25,320 --> 00:20:27,120 Você sabe por quê? 303 00:20:28,040 --> 00:20:29,080 Bem, porque... 304 00:20:29,280 --> 00:20:31,000 Eu esqueci como voar. 305 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Fiquei lá sentado por 3 meses 306 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 enquanto ela continuava com Manuela. 307 00:20:40,240 --> 00:20:42,200 Eu não disse que o nome dela era Manuela. 308 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 Ou que ela tinha 25 anos? 309 00:20:47,600 --> 00:20:51,160 Ela provavelmente é muito doce. Mas... 310 00:20:53,360 --> 00:20:56,800 Eu pensei que isso iria passar, então eu sentei lá, 311 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 preso, esperando, 312 00:21:00,400 --> 00:21:01,960 esperando... 313 00:21:03,720 --> 00:21:05,680 Não sei, para ela olhar para mim. 314 00:21:06,760 --> 00:21:07,640 Para ela... 315 00:21:09,280 --> 00:21:10,080 para voltar. 316 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Mas ela não o fez. 317 00:21:13,480 --> 00:21:14,840 Vamos mudar de assunto. 318 00:21:15,480 --> 00:21:17,000 Sobre o que falamos? 319 00:21:21,200 --> 00:21:23,240 - Eu descobri uma coisa. - O que é isso? 320 00:21:23,440 --> 00:21:24,200 - Coco... - Sim? 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,280 - Ela é uma merda. - Por que isso? 322 00:21:26,480 --> 00:21:27,640 Porque ela é, desculpe. 323 00:21:29,040 --> 00:21:30,600 Porque eu posso te dizer, 324 00:21:30,760 --> 00:21:33,400 a garota sentada ao meu lado... Desculpe. 325 00:21:35,480 --> 00:21:38,520 De repente, sinto vontade de divagar. 326 00:21:39,240 --> 00:21:40,320 Posso divagar? 327 00:21:40,480 --> 00:21:42,440 Divague o quanto quiser. 328 00:21:42,640 --> 00:21:43,400 OK. 329 00:21:44,200 --> 00:21:47,400 Mantenha a calma, porque eu vou dizer isso para provar um ponto. 330 00:21:48,240 --> 00:21:50,080 Mas é sobre sua bunda. 331 00:21:50,280 --> 00:21:51,520 Minha bunda? 332 00:21:52,560 --> 00:21:53,360 Por que? 333 00:21:53,560 --> 00:21:55,800 Quando eu estava procurando a chave, você sabe... 334 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Você cobiçou minha bunda? 335 00:21:57,560 --> 00:22:00,200 - Você cobiçou minha bunda! - Sim, mas espere. 336 00:22:03,040 --> 00:22:05,160 Eu estava procurando a chave. Eu ando por aí. 337 00:22:05,320 --> 00:22:09,520 Inocente, inocente. Procurando a chave. 338 00:22:09,760 --> 00:22:12,600 Inocência total. Eu olho para a lareira, 339 00:22:12,760 --> 00:22:15,920 Acontece que estou na varanda, Eu vejo sua bunda. 340 00:22:16,120 --> 00:22:17,920 - A culpa é sua. - Minha culpa? 341 00:22:18,120 --> 00:22:19,040 Sim, sua culpa. 342 00:22:19,280 --> 00:22:21,080 Sua bunda tem vida própria. 343 00:22:21,280 --> 00:22:23,200 Estou muito feliz em ouvir isso. 344 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 Porque além disso, sua bunda 345 00:22:26,760 --> 00:22:28,320 é supermacio. 346 00:22:29,520 --> 00:22:31,000 Como você sabe? 347 00:22:31,200 --> 00:22:32,720 Porque eu poderia dizer. 348 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Claro. Você é tão estranho. 349 00:22:36,400 --> 00:22:37,360 Tão estranho. 350 00:22:37,560 --> 00:22:39,600 - Eu sei. - Estranho e torto. 351 00:22:39,800 --> 00:22:41,280 Eu sei. 352 00:22:41,480 --> 00:22:45,880 Eu sei porque dei uma boa olhada. Eu me dei uma boa olhada. 353 00:22:46,040 --> 00:22:48,160 - Você gostou? - Eu realmente fiz. 354 00:22:48,320 --> 00:22:51,960 Vou te contar outra coisa isso é ainda mais inapropriado. 355 00:22:52,840 --> 00:22:56,520 Mas é seguro, dadas suas orientações sexuais. 356 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 Esta noite 357 00:23:01,480 --> 00:23:03,600 poderia ter terminado de forma muito diferente. 358 00:23:04,840 --> 00:23:05,600 Realmente? 359 00:23:05,800 --> 00:23:06,640 Sim. 360 00:23:07,480 --> 00:23:11,360 Em um outro universo Eu estaria super aberto a isso. 361 00:23:11,920 --> 00:23:14,480 Como se eu não fosse lésbica você me foderia? 362 00:23:15,320 --> 00:23:16,160 É isso? 363 00:23:16,600 --> 00:23:17,760 Sim... Não. 364 00:23:18,360 --> 00:23:19,160 Sim... 365 00:23:22,920 --> 00:23:23,960 Espere. 366 00:23:24,640 --> 00:23:27,160 Só estou dizendo isso para provar um ponto. 367 00:23:27,320 --> 00:23:30,680 Que você não deveria se sentir podre porque você foi dispensado. 368 00:23:30,880 --> 00:23:32,960 Eu não levei um fora. Você não ouviu. 369 00:23:33,160 --> 00:23:33,920 Claro que sim. 370 00:23:34,120 --> 00:23:37,200 Eu não levei um fora porque fui eu quem saiu. 371 00:23:37,360 --> 00:23:40,480 É como... nosso relacionamento havia chegado ao fim. 372 00:23:40,680 --> 00:23:41,440 Sim. 373 00:23:41,640 --> 00:23:45,080 Mas continue. Gostei do que você estava dizendo. 374 00:23:45,320 --> 00:23:46,520 - Nada, eu... - Está fora. 375 00:23:46,720 --> 00:23:48,600 Não, nada... 376 00:23:49,480 --> 00:23:50,720 - O quê? - Huh? 377 00:23:51,320 --> 00:23:52,880 - O que você disse? - Eu não sei. 378 00:23:59,360 --> 00:24:00,680 Não é uma má ideia. 379 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 - É? - Claro. 380 00:24:04,240 --> 00:24:05,440 Você está com medo. 381 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 - Eu, com medo? - Você é. 382 00:24:07,720 --> 00:24:08,520 Eu posso dizer. 383 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 - Você está com medo. - Eu não sou. 384 00:24:10,400 --> 00:24:11,160 Sim, você é. 385 00:24:11,400 --> 00:24:12,920 Eu não tenho medo. 386 00:24:13,120 --> 00:24:14,480 Já fiz caras antes. 387 00:24:15,720 --> 00:24:17,480 Não é isso que estou dizendo. 388 00:24:19,160 --> 00:24:21,480 Serei franco. 389 00:24:22,440 --> 00:24:23,240 O que? 390 00:24:25,320 --> 00:24:26,400 Eu evito. 391 00:24:26,600 --> 00:24:29,320 Eu limito meu consumo sexual. 392 00:24:29,520 --> 00:24:32,480 Você limita seu consumo sexual? O que é esse absurdo? 393 00:24:32,640 --> 00:24:34,040 Meu psiquiatra concorda. 394 00:24:34,240 --> 00:24:36,480 - Você exagerou? - Muito bem. 395 00:24:36,680 --> 00:24:39,320 - Você teve que esfriar. - Demais. 396 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Meu psiquiatra vai... 397 00:24:45,480 --> 00:24:46,240 Sim, 398 00:24:46,480 --> 00:24:47,960 Eu tenho que reduzir. 399 00:24:48,160 --> 00:24:51,080 É verdade! E agora estou olhando para seus seios. 400 00:25:02,760 --> 00:25:03,520 É enorme! 401 00:25:12,280 --> 00:25:13,440 Merda! 402 00:25:13,640 --> 00:25:15,960 - Qual é o problema? - Merda. 403 00:25:16,160 --> 00:25:19,040 - O que está errado? - Eu não tenho camisinha. 404 00:25:19,240 --> 00:25:21,040 Eu ficaria sozinho. 405 00:25:21,200 --> 00:25:23,520 Eu posso encontrar um. Espere. 406 00:25:31,880 --> 00:25:34,120 - Encontrei um! - Eu também, olha. 407 00:25:34,320 --> 00:25:35,240 - Ei! - O que? 408 00:25:39,120 --> 00:25:40,680 Sim, ok. 409 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 Quer que eu faça isso? 410 00:25:51,920 --> 00:25:54,280 Acho que posso lidar com isso. 411 00:25:54,440 --> 00:25:55,880 Direto ao ponto. 412 00:25:57,840 --> 00:25:58,880 Perfeito. 413 00:26:11,640 --> 00:26:12,960 Apenas espere, querido! 414 00:26:17,880 --> 00:26:19,040 É tão bom. 415 00:26:36,080 --> 00:26:36,880 Espere. 416 00:26:39,520 --> 00:26:41,120 Eu vou rolar. 417 00:26:52,000 --> 00:26:53,280 - Você... - Hein? 418 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 419 00:26:58,160 --> 00:26:59,960 Posso ajudar a terminar para você. 420 00:27:00,640 --> 00:27:02,440 - Não, estou bem. - Você está bem? 421 00:27:12,200 --> 00:27:13,640 Tudo bem. 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,800 - Boa noite, então. - Boa noite. 423 00:27:23,360 --> 00:27:24,480 E obrigado. 424 00:27:25,800 --> 00:27:27,080 Obrigado, porque... 425 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 - Aí está. - Muito obrigado. 426 00:27:53,920 --> 00:27:54,840 Porra! 427 00:27:55,040 --> 00:27:56,840 Porra! Porra! 428 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Ela está aqui. 429 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 Sua irmã está aqui. 430 00:28:05,840 --> 00:28:07,440 Qual caminho devo seguir? 431 00:28:12,200 --> 00:28:13,720 - Ligue se precisar. - Obrigado, Michel! 432 00:28:21,800 --> 00:28:22,600 Pierrick? 433 00:28:27,480 --> 00:28:28,840 Olá, fantoche! 434 00:28:29,040 --> 00:28:29,880 Maria? 435 00:28:30,120 --> 00:28:31,520 O que você está fazendo aqui? 436 00:28:31,720 --> 00:28:33,840 Desculpe. Eu não sabia. 437 00:28:34,040 --> 00:28:36,960 - Você sabe que horas são? - Eu não sei. Por volta das 10. 438 00:28:37,200 --> 00:28:38,880 - O que você está fazendo aqui? - Longa história. 439 00:28:39,120 --> 00:28:39,960 Eu te acordei? 440 00:28:40,200 --> 00:28:41,520 - De jeito nenhum. - Desculpe. 441 00:28:41,760 --> 00:28:42,560 Já desce. 442 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 Eu não sabia. 443 00:28:56,080 --> 00:28:57,320 Amei essa franja! 444 00:28:57,520 --> 00:28:58,400 Não tão curto? 445 00:28:58,920 --> 00:29:00,440 Você também parece bem. 446 00:29:09,160 --> 00:29:10,120 Ei! 447 00:29:10,240 --> 00:29:11,720 O que você está fazendo aqui? 448 00:29:11,880 --> 00:29:12,640 Fazendo exercícios? 449 00:29:12,880 --> 00:29:14,320 - Saiu correndo? - Sim. 450 00:29:14,520 --> 00:29:16,280 É bom para as endorfinas. 451 00:29:16,480 --> 00:29:17,680 Eu me sinto melhor. 452 00:29:17,920 --> 00:29:20,200 Deixei toneladas de mensagens. Eu estava preocupado. 453 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 Deixei meu telefone na balsa. 454 00:29:23,480 --> 00:29:25,000 Você deve ter virado para vê-lo. 455 00:29:25,200 --> 00:29:26,720 E a sua prática? 456 00:29:26,920 --> 00:29:29,240 Marquei meus compromissos com Denis. 457 00:29:29,480 --> 00:29:30,600 - O que aconteceu? - Aqui? 458 00:29:32,400 --> 00:29:33,400 Eu estive classificando. 459 00:29:34,320 --> 00:29:36,000 - Pareço idiota, desculpe! - O que? 460 00:29:36,800 --> 00:29:37,920 Eu não sei. Eu estou... 461 00:29:38,120 --> 00:29:40,000 Estou tão feliz em ver vocês dois. 462 00:29:42,360 --> 00:29:43,320 Estamos felizes também. 463 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 - Eu queria que vocês dois se conhecessem. - Está feito. 464 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 Eu tenho uma máquina de café expresso. Quer um? 465 00:29:49,080 --> 00:29:49,880 Não para mim. 466 00:29:50,360 --> 00:29:52,440 Você exagerou. Seu cabelo está pingando. 467 00:29:54,640 --> 00:29:56,240 Você já tomou café da manhã? 468 00:29:57,520 --> 00:30:00,600 Tudo isso correndo abriu o apetite. 469 00:30:00,800 --> 00:30:02,000 O exercício resolverá isso. 470 00:30:14,360 --> 00:30:15,560 Talvez o amarelo seja... 471 00:30:17,920 --> 00:30:19,320 Você dormiu aqui? 472 00:30:22,640 --> 00:30:24,680 Não troque os lençóis. Vou dormir lá embaixo. 473 00:30:24,880 --> 00:30:25,640 Não, eu vou. 474 00:30:25,800 --> 00:30:27,440 Sério, vou descer. 475 00:30:30,520 --> 00:30:32,960 Não se preocupe. Eu fico com o sofá. 476 00:30:33,400 --> 00:30:35,000 Eu quero mudá-los. 477 00:30:40,920 --> 00:30:42,600 Sinto muito porque... 478 00:30:44,120 --> 00:30:46,480 Eu não liguei, a culpa é minha. 479 00:30:46,680 --> 00:30:48,320 Mas você também não liga. 480 00:31:32,800 --> 00:31:33,600 Prossiga. 481 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Não volte! 482 00:31:36,240 --> 00:31:38,960 - Ela ficou fora? - Ela até parou de voltar para casa. 483 00:31:39,120 --> 00:31:40,360 Que vagabunda! 484 00:31:40,560 --> 00:31:43,000 - Não chame ela de vagabunda, por favor. - Desculpe. 485 00:31:43,920 --> 00:31:47,000 Pare de se desculpar! Você se desculpa o tempo todo. 486 00:31:47,200 --> 00:31:48,120 Desculpe. 487 00:31:49,400 --> 00:31:50,920 Eu não posso evitar. 488 00:31:51,120 --> 00:31:52,040 A culpa foi minha. 489 00:31:52,240 --> 00:31:56,200 Eu não deveria ter ficado ali não fazendo nada. 490 00:31:56,360 --> 00:31:57,360 Eu estava tipo... 491 00:31:57,520 --> 00:32:00,840 Ontem à noite eu tive uma boa metáfora para descrever o estado... 492 00:32:01,040 --> 00:32:02,240 Para falar sobre... 493 00:32:02,480 --> 00:32:03,680 O que foi? 494 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Você discutiu isso ontem à noite? 495 00:32:06,240 --> 00:32:07,400 Entre outras coisas. 496 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 - O que foi que eu disse? - Eu não... 497 00:32:09,800 --> 00:32:11,560 - Isso é estranho. - Eu esqueci. 498 00:32:11,760 --> 00:32:14,200 A que horas as lojas fecham? 499 00:32:14,400 --> 00:32:16,520 Para compras? Trouxe toneladas de comida. 500 00:32:17,040 --> 00:32:19,760 Você deve ter tentado alguma coisa... 501 00:32:19,960 --> 00:32:21,360 Empreste-me seu celular? 502 00:32:21,520 --> 00:32:22,880 Tessa, seu celular? 503 00:32:23,080 --> 00:32:24,920 Use o telefone fixo. 504 00:32:25,560 --> 00:32:27,040 Acha que realmente acabou? 505 00:32:27,240 --> 00:32:29,200 Preciso enviar uma mensagem. 506 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 - Posso enviar uma mensagem? - Na minha bolsa. 507 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Marrom com uma coisa dourada. 508 00:32:34,280 --> 00:32:36,960 - Isso nunca aconteceu antes? - Você pode pegar para mim? 509 00:32:37,200 --> 00:32:39,240 Eu odeio mexer na sua bolsa! 510 00:32:39,400 --> 00:32:40,280 Que dor. 511 00:32:41,640 --> 00:32:42,640 eu não vasculho... 512 00:32:42,840 --> 00:32:44,440 em bolsas femininas. 513 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 Denis? 514 00:32:46,400 --> 00:32:47,840 - Eu voltarei. - Não se preocupe. 515 00:32:48,000 --> 00:32:48,800 Ouve-me? 516 00:32:49,040 --> 00:32:50,040 Esta é a história: 517 00:32:50,240 --> 00:32:52,200 Você estava reorganizando as coisas, Eu entrei. 518 00:32:52,400 --> 00:32:54,160 Conversamos por 20 minutos. 519 00:32:54,320 --> 00:32:55,960 Portanto, não há nada suspeito. 520 00:32:56,120 --> 00:32:58,640 - Você está bem com isso? - Com o quê? 521 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 Que ela nunca descobre. Eu não quero que ela faça isso. 522 00:33:01,520 --> 00:33:02,640 Por que não? 523 00:33:02,840 --> 00:33:06,120 Você é irmã dela. E eu sou o melhor amigo dela. 524 00:33:06,280 --> 00:33:07,760 - E? - Isso é tudo. 525 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 Envergonhado porque sou um les? 526 00:33:11,120 --> 00:33:13,240 Isso não tem nada a ver com isso! 527 00:33:15,240 --> 00:33:18,400 - Apaixonado pela minha irmã? - Sem chance! Eu não estou apaixonado por ela. 528 00:33:18,560 --> 00:33:21,320 Não aja como se você não entendesse. 529 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 OK. 530 00:33:23,840 --> 00:33:24,920 Caramba. 531 00:33:25,800 --> 00:33:28,640 Quero dizer, não há razão para ela saber. 532 00:33:30,800 --> 00:33:32,800 Você estava menos tenso ontem à noite. 533 00:33:33,440 --> 00:33:35,880 O que ela diria se ela soubesse que fizemos sexo? 534 00:33:36,080 --> 00:33:37,840 Eu não acho que ela daria a mínima. 535 00:33:38,000 --> 00:33:38,880 Chama isso de sexo? 536 00:33:39,920 --> 00:33:42,120 Esse era Denis do consultório. 537 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Uma manga. 538 00:33:43,920 --> 00:33:45,000 Desculpe. Aqui. 539 00:33:46,000 --> 00:33:48,480 Perdoe-me... Por Coco e tudo. 540 00:33:48,680 --> 00:33:51,120 - Agora é "Perdoe-me"? - Eu continuo trazendo isso à tona. 541 00:33:51,280 --> 00:33:52,040 Pare com isso! 542 00:33:55,280 --> 00:33:56,040 Estou decepcionado... 543 00:33:56,280 --> 00:34:01,160 Não, chateado, que ela não me ligou para me contar. 544 00:34:01,400 --> 00:34:03,560 E então ela vai e fala com você. 545 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 Porque eu estava lá. 546 00:34:06,720 --> 00:34:08,640 Poderia ter sido eu ou qualquer um. 547 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 É longe? 548 00:34:10,080 --> 00:34:12,160 Acabamos de partir. Não seja bobo. 549 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 Apenas espere. A creperia é tão cult. 550 00:34:16,360 --> 00:34:17,560 Não é culto, desculpe. 551 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 "Não é culto, desculpe." 552 00:34:19,080 --> 00:34:20,000 Nós vamos dar uma volta. 553 00:34:20,200 --> 00:34:21,720 É escorregadio, então observe. 554 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 Diga-me um único crepe. 555 00:34:23,920 --> 00:34:25,280 Suzete. 556 00:34:27,360 --> 00:34:28,720 Dois crepes conhecidos? 557 00:34:28,920 --> 00:34:30,520 Presunto, queijo e ovo. 558 00:34:31,600 --> 00:34:33,000 Vá em frente, sorria. 559 00:34:33,200 --> 00:34:35,440 - Estou sorrindo. - Não consigo ver seus olhos. 560 00:34:35,640 --> 00:34:36,440 Eles estão aqui. 561 00:34:36,720 --> 00:34:39,000 Quando você soube que ela preferia garotas? 562 00:34:39,200 --> 00:34:41,240 Quando entrei em nosso quarto. 563 00:34:42,040 --> 00:34:43,160 Eu tinha 12 anos. 564 00:34:44,240 --> 00:34:47,200 Ela me mastigou. Você não pode imaginar. 565 00:34:47,400 --> 00:34:49,600 Eu não gritei. Ela teria me matado. 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,840 Ficar quieto aos 12 anos é difícil. 567 00:34:58,160 --> 00:35:00,120 Essa é a trilha costeira, e lá, no interior. 568 00:35:00,320 --> 00:35:04,080 O caminho costeiro não necessariamente desce, viu? 569 00:35:05,120 --> 00:35:07,320 De qualquer forma, eles chegam ao mesmo lugar. 570 00:35:07,480 --> 00:35:09,760 É simplesmente estúpido perder tempo. 571 00:35:10,920 --> 00:35:12,640 É bom sair para passear. 572 00:35:12,840 --> 00:35:15,160 Está à direita. Nós dissemos certo. 573 00:35:15,360 --> 00:35:16,720 É assim. 574 00:35:17,320 --> 00:35:18,800 Eu deveria estudar. 575 00:35:19,080 --> 00:35:20,760 - Vamos correr. - Não na sua vida! 576 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 Coloque o pé no chão com firmeza. 577 00:35:24,760 --> 00:35:26,040 Quer uma mão? 578 00:35:28,320 --> 00:35:29,520 - Cuidadoso! - Estou bem. 579 00:35:31,520 --> 00:35:32,600 Vá devagar. 580 00:35:32,800 --> 00:35:34,000 - Eu desço? - Sim. 581 00:35:34,800 --> 00:35:36,440 Fácil. Olhe na frente. 582 00:35:37,120 --> 00:35:38,080 - Fácil. - Estou bem. 583 00:35:40,680 --> 00:35:41,840 Isso é ótimo. 584 00:35:45,360 --> 00:35:47,200 - Espere um segundo. - Estou esperando. 585 00:36:12,640 --> 00:36:13,560 Olá? 586 00:36:16,800 --> 00:36:17,880 Loja de sushi? 587 00:36:19,200 --> 00:36:21,480 Não, não sou Corinne Rosinski. 588 00:36:21,640 --> 00:36:23,440 Meu nome é Maria Guibal. 589 00:36:24,280 --> 00:36:25,160 Guibal! 590 00:36:27,680 --> 00:36:28,800 Você está errado! 591 00:36:28,960 --> 00:36:32,320 eu não pedi algum "prato para amantes de salmão". 592 00:36:33,240 --> 00:36:36,000 Minha conta, talvez. Mas é meu ex. 593 00:36:36,520 --> 00:36:37,320 Isso mesmo. 594 00:36:37,800 --> 00:36:39,040 Eu não dou a mínima. 595 00:36:40,200 --> 00:36:41,280 Certo. Tchau. 596 00:36:56,200 --> 00:36:57,160 Então... 597 00:36:58,080 --> 00:36:59,080 Você está bem? 598 00:36:59,560 --> 00:37:00,320 Ótimo. 599 00:37:00,560 --> 00:37:01,840 É profundo. 600 00:37:03,920 --> 00:37:05,040 Talvez devêssemos... 601 00:37:07,080 --> 00:37:09,600 - É melhor virarmos. - Sem chance! 602 00:37:09,800 --> 00:37:12,440 Olha, está aí. Vire-se e chegaremos lá. 603 00:37:12,640 --> 00:37:15,600 Então agora vamos virar? Tessa, eu te odeio. 604 00:37:15,800 --> 00:37:18,440 É divertido! É divertido, é um passeio. 605 00:37:19,800 --> 00:37:24,480 Eu não dou a mínima para quem você come ou o que você come. 606 00:37:25,240 --> 00:37:27,160 Apenas me deixe em paz. 607 00:37:27,360 --> 00:37:28,880 É por isso que me separei. 608 00:37:31,960 --> 00:37:33,320 Olha... 609 00:37:33,520 --> 00:37:36,040 Viva seu romance ao máximo e me esqueça. 610 00:37:36,240 --> 00:37:37,280 OK? 611 00:37:37,440 --> 00:37:38,760 Contanto. 612 00:37:42,400 --> 00:37:45,040 Lá. Eu sei onde estamos. 613 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 "Eu sei onde estamos." 614 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 Aí está! 615 00:37:56,120 --> 00:37:58,080 Com certeza é um culto. 616 00:37:58,280 --> 00:38:00,760 Vale toda a escalada, caminhadas e pneumonia. 617 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Certo. 618 00:38:03,360 --> 00:38:05,400 São 20 anos de memórias. 619 00:38:05,600 --> 00:38:07,320 Você aposta. Não é engraçado. 620 00:38:11,840 --> 00:38:14,400 Pense que isso é pizza de verdade com queijo de verdade? 621 00:38:15,000 --> 00:38:16,600 Eles inventaram algo. 622 00:38:17,320 --> 00:38:22,280 Eles podem chamar isso de “queijo ralado”. Mas não há queijo nele. 623 00:38:22,440 --> 00:38:24,600 É margarina salgada reidratada. 624 00:38:25,400 --> 00:38:27,480 É nojento. Como você pode comê-lo? 625 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 - O que? - Nada. 626 00:39:19,080 --> 00:39:19,920 Porra! 627 00:39:26,680 --> 00:39:28,720 - Você está bem? - Eu não vou ficar. 628 00:39:29,640 --> 00:39:32,640 - O que? - Vou pegar a balsa das 5 horas. 629 00:39:32,800 --> 00:39:34,320 O ciclomotor tem gasolina? 630 00:39:34,520 --> 00:39:36,480 É porque estou aqui? 631 00:39:37,120 --> 00:39:39,360 De jeito nenhum! Pelo contrário. 632 00:39:39,520 --> 00:39:40,760 Não, é... 633 00:39:40,960 --> 00:39:42,040 Foi planejado. 634 00:39:42,240 --> 00:39:45,120 Não passamos nenhum tempo juntos. Fique um pouco. 635 00:39:45,720 --> 00:39:48,440 Não é como se você estivesse sozinho. Você tem seu amigo. 636 00:39:48,600 --> 00:39:51,320 É exatamente isso. Vamos fazer uma festinha. 637 00:39:51,520 --> 00:39:53,760 O que é? Coco? Você ligou para ela? 638 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 É complicado. 639 00:39:55,240 --> 00:39:58,760 O que há de errado com a caldeira? Eu tentei acender o piloto 640 00:39:58,960 --> 00:40:00,800 e eu realmente consegui... 641 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 - O que há de errado? - Nada. 642 00:40:03,680 --> 00:40:05,280 Um bom motivo para ficar. 643 00:40:05,440 --> 00:40:06,920 - O que é? - Nada. 644 00:40:08,000 --> 00:40:09,200 Entendo. 645 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 O que é? 646 00:40:11,040 --> 00:40:12,040 Meu pijama? 647 00:40:12,240 --> 00:40:14,880 Um rosto sorridente na sua perna. Caso contrário... 648 00:40:15,040 --> 00:40:17,640 Eu gosto deles. Eles são confortáveis. 649 00:40:17,920 --> 00:40:18,640 Eles estão bem. 650 00:40:18,840 --> 00:40:20,360 Vá em frente e ria. 651 00:40:20,520 --> 00:40:21,720 Relaxar. 652 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 Ferimos os sentimentos dele. 653 00:40:23,280 --> 00:40:24,600 Espere! 654 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Você se lembra disso? 655 00:40:27,200 --> 00:40:29,080 - Claro! - Não é um assassino? 656 00:40:29,240 --> 00:40:30,160 Isso é selvagem. 657 00:40:30,320 --> 00:40:33,040 Foi o período do velejador do papai. 658 00:40:33,240 --> 00:40:34,040 Isso é... 659 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 A meio caminho entre Eddie Barclay... 660 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 e O Barco do Amor. 661 00:40:39,120 --> 00:40:40,040 Tenho que ver isso. 662 00:40:40,240 --> 00:40:41,600 - Eu ficarei bem. - Claro. 663 00:40:41,760 --> 00:40:43,480 Apenas jeans e um suéter? 664 00:40:45,040 --> 00:40:46,840 Não. Que pena. 665 00:40:47,840 --> 00:40:49,480 Eu não imaginava uma casa assim. 666 00:40:50,560 --> 00:40:51,720 Como você viu isso? 667 00:40:51,880 --> 00:40:52,920 Não sei. 668 00:40:53,880 --> 00:40:55,840 Algo normal, com telhado, 669 00:40:56,080 --> 00:40:57,480 janelas... - Sim, normal. 670 00:40:57,680 --> 00:40:59,320 Você poderia até dizer excepcional. 671 00:40:59,520 --> 00:41:02,440 É uma casa de barcos construída em um bunker. 672 00:41:02,600 --> 00:41:03,640 Casa de barcos de luxo. 673 00:41:03,920 --> 00:41:06,040 Desculpe, é uma bela casa. Peça desculpas, Tessa. 674 00:41:06,280 --> 00:41:07,000 Desculpe 675 00:41:07,240 --> 00:41:08,320 e me perdoe. 676 00:41:09,480 --> 00:41:12,080 Você pede perdão. É diferente. 677 00:41:15,000 --> 00:41:15,760 Que engraçado. 678 00:41:17,400 --> 00:41:18,360 Este vestido... 679 00:41:18,560 --> 00:41:19,880 É da Vanessa. 680 00:41:20,040 --> 00:41:21,760 Lembra da Vanessa? Foi... 681 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Você não se lembra? 682 00:41:23,080 --> 00:41:26,800 1992-93. Ela não durou mais de 2 anos. 683 00:41:27,000 --> 00:41:28,680 Ela era tão gostosa, peitos enormes. 684 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 - Eu lembro. - Eu a espionava o tempo todo. 685 00:41:32,320 --> 00:41:33,360 Multar. 686 00:41:33,520 --> 00:41:34,440 Experimente! 687 00:41:34,600 --> 00:41:36,920 Não, você tenta. Coisas de menina, para variar. 688 00:41:37,120 --> 00:41:39,160 Um pouco de batom, rostos, 689 00:41:39,320 --> 00:41:42,200 como "Eu não sou muito gordo?" "Como estou?" 690 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 Eu não faço isso. 691 00:41:44,720 --> 00:41:47,200 Você ficaria muito, muito legal pela primeira vez. 692 00:41:47,400 --> 00:41:49,520 Se você pudesse ver o corpo dela, eu juro. 693 00:41:49,800 --> 00:41:50,520 Sem brincadeira. 694 00:41:50,760 --> 00:41:52,040 - Ótimas formas. - Aposto. 695 00:41:52,240 --> 00:41:53,640 Além disso, super feminino. 696 00:41:53,800 --> 00:41:54,720 Além do quê? 697 00:41:55,560 --> 00:41:59,080 Nem todas as garotas que gostam de garotas são como caminhoneiros peludos. 698 00:41:59,240 --> 00:42:00,960 Não somos todos... 699 00:42:01,160 --> 00:42:02,440 - Não quero dizer isso! - Você pensaria. 700 00:42:02,640 --> 00:42:04,480 Vou tentar sua coisa de garota. 701 00:42:05,960 --> 00:42:07,520 Papai tem a coceira dos 7 anos. 702 00:42:07,720 --> 00:42:10,200 Ele estava com a mãe dela, Yvonne, por 7 anos. 703 00:42:10,800 --> 00:42:13,800 Ele a deixou quando eu tinha 4 anos para sua mãe. 704 00:42:13,920 --> 00:42:16,040 - Para Gaby. - Certo. 705 00:42:16,240 --> 00:42:19,600 Quem foi... Adivinhe? Sua secretária. 706 00:42:20,280 --> 00:42:22,520 Minha mãe me disse que sua mãe 707 00:42:22,720 --> 00:42:25,400 correu com seu melhor amigo ou algo assim. 708 00:42:25,520 --> 00:42:27,880 E isso explicaria... Não, isso não é certo. 709 00:42:28,040 --> 00:42:30,160 De qualquer forma, ele a deixou e engravidou Gaby. 710 00:42:30,320 --> 00:42:32,600 - Ela estava me carregando. - Ele se casou com ela. 711 00:42:32,760 --> 00:42:35,080 Então ele se divorciou da sua mãe 712 00:42:35,280 --> 00:42:37,800 quem foi seu maior amor. 713 00:42:38,040 --> 00:42:39,800 Se você diz isso. 714 00:42:39,960 --> 00:42:41,800 Vocês não cresceram juntos? 715 00:42:41,960 --> 00:42:45,920 Ela estava com a mãe na Bélgica e eu com os meus nos subúrbios. 716 00:42:46,120 --> 00:42:48,240 Até que ele se cansou de Gaby. Claro. 717 00:42:48,440 --> 00:42:50,760 Então ele namorou por 7 anos. 718 00:42:50,960 --> 00:42:51,800 Certo, 7. 719 00:42:51,920 --> 00:42:55,960 Quando ele era um idiota com as mulheres ele foi mais fácil para nós. 720 00:42:56,160 --> 00:42:57,240 Mais fácil? 721 00:42:57,440 --> 00:42:58,800 Ele nunca foi fácil para nós. 722 00:42:59,080 --> 00:43:01,920 Ele foi ótimo, desculpe! Seríamos apenas nós três. 723 00:43:02,120 --> 00:43:03,080 Foi ótimo. 724 00:43:03,280 --> 00:43:06,080 Nunca! Sempre uma série de garotas estranhas. 725 00:43:06,320 --> 00:43:07,800 Você está exagerando. 726 00:43:08,040 --> 00:43:09,880 - Não é verdade. - Você viu os vestidos. 727 00:43:10,040 --> 00:43:12,440 Eles nos deram presentes. Foi fofo. 728 00:43:12,640 --> 00:43:15,240 - Viu todas aquelas canecas "Tessa"? - Eles não gostaram da minha caneca. 729 00:43:15,480 --> 00:43:18,760 Eu era um adolescente. Não como a garotinha fofa. 730 00:43:24,040 --> 00:43:24,920 E quanto a isso? 731 00:43:25,120 --> 00:43:25,880 O forno? 732 00:43:26,480 --> 00:43:27,240 Essa é minha mãe. 733 00:43:27,520 --> 00:43:29,400 Ela é uma verdadeira fã de comida. 734 00:43:30,200 --> 00:43:31,040 É ótimo! 735 00:43:31,200 --> 00:43:32,200 Muito legal. 736 00:43:32,880 --> 00:43:34,440 O sofá é ótimo aqui. 737 00:43:34,680 --> 00:43:35,520 - Isso é. - Sim. 738 00:43:35,720 --> 00:43:37,200 Papai vai resmungar um pouco. 739 00:43:38,240 --> 00:43:39,080 Você não se importa. 740 00:43:39,240 --> 00:43:40,040 Então... 741 00:43:40,480 --> 00:43:42,880 - Anos 90. - De que século? 742 00:43:43,080 --> 00:43:44,640 década de 1990. 743 00:43:44,800 --> 00:43:46,200 Obrigado. 744 00:43:47,240 --> 00:43:50,760 - Uma espécie de Bob Marley francês. - Bernard Lavilliers? 745 00:43:51,000 --> 00:43:53,200 É para você, Maria. Fácil. Acordar. 746 00:43:53,360 --> 00:43:54,320 Estou totalmente acordado! 747 00:43:54,960 --> 00:43:55,800 Miossec? 748 00:43:56,680 --> 00:43:58,520 - Indochina? - Não, muito gótico. 749 00:43:59,200 --> 00:44:00,920 Você é caloroso, mas muito gótico. 750 00:44:02,520 --> 00:44:04,800 - Les Negras Vertes? - Você está perto. 751 00:44:05,200 --> 00:44:06,080 Mão Negra? 752 00:44:06,240 --> 00:44:07,960 Você está fervendo! 753 00:44:08,600 --> 00:44:10,080 Você desiste? 754 00:44:10,280 --> 00:44:12,680 Eu diria "Benjamim" em vez das letras. 755 00:44:13,560 --> 00:44:16,080 -Benjamin Biolay? - Não! O francês Bob Marley. 756 00:44:16,280 --> 00:44:17,200 eu sei... 757 00:44:17,360 --> 00:44:18,840 Benjamim uma vez, Benjamim duas vezes, 758 00:44:19,040 --> 00:44:19,800 Benjamim 3 vezes. 759 00:44:19,960 --> 00:44:22,800 Aquela coisa com... Cogumelos! 760 00:44:23,000 --> 00:44:24,320 Agora você sabe. 761 00:44:24,560 --> 00:44:25,800 Foi "Mangez-moi". 762 00:44:26,080 --> 00:44:27,400 Billy Ze Kick! 763 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Você conseguiu! 764 00:44:30,120 --> 00:44:31,400 Você não consegue entender as palavras. 765 00:44:53,840 --> 00:44:56,080 Vá até lá. Isso é melhor. 766 00:45:16,520 --> 00:45:20,040 Marco teve um topete por tanto tempo que estava em sua boca. 767 00:45:20,840 --> 00:45:22,960 "Tetha, quer ir direto ao ponto? 768 00:45:23,240 --> 00:45:24,120 "Estou com sono." 769 00:45:24,360 --> 00:45:25,120 Tão verdade. 770 00:45:25,360 --> 00:45:26,960 Todos os amantes do happy hour. 771 00:45:27,160 --> 00:45:29,240 - Baratas! - Pare com isso! 772 00:45:29,480 --> 00:45:30,640 Eu não posso evitar. 773 00:45:30,840 --> 00:45:33,040 Por que insistir se não vai funcionar? 774 00:45:33,200 --> 00:45:35,080 Imagine, sentimentos! Eca! 775 00:45:35,240 --> 00:45:37,400 Os sentimentos falsos não são ainda mais nojentos? 776 00:45:38,320 --> 00:45:39,240 Sabe o que ela faz? 777 00:45:39,480 --> 00:45:42,120 - Não, não. - Conte-me tudo. 778 00:45:42,360 --> 00:45:44,760 Então, todos os caras tem que ter um topete. 779 00:45:45,120 --> 00:45:46,120 Isso é um dado adquirido. 780 00:45:46,960 --> 00:45:48,360 Todos eles têm 781 00:45:48,560 --> 00:45:51,840 o cinto de balancim, use Converses, sem cadarços, 782 00:45:52,080 --> 00:45:53,480 sem meias, 783 00:45:53,720 --> 00:45:55,240 corte de cabelo bagunçado. 784 00:45:55,480 --> 00:45:56,920 Como o seu agora. 785 00:45:58,440 --> 00:46:01,800 Começa na sexta-feira com as garotas do pub. 786 00:46:02,320 --> 00:46:03,120 É verdade! 787 00:46:03,360 --> 00:46:05,680 Então no sábado à noite eles estão indo para... 788 00:46:06,520 --> 00:46:08,840 o "Greenwich". Você conhece Greenwich? 789 00:46:10,120 --> 00:46:12,520 - É um lugar movimentado. - Eu gosto de dançar. 790 00:46:14,360 --> 00:46:15,240 Eu gosto de dançar. 791 00:46:15,520 --> 00:46:19,400 Quanto mais o Sr. a observa dançar, 792 00:46:19,600 --> 00:46:20,840 mais forte ele cai. 793 00:46:21,040 --> 00:46:22,120 Eles trocam fluidos, 794 00:46:23,040 --> 00:46:24,240 números de celular, 795 00:46:24,400 --> 00:46:26,680 ele liga, quer ficar junto. 796 00:46:26,880 --> 00:46:28,240 Quando ela o vê, é 797 00:46:28,440 --> 00:46:31,480 "Não, é impossível. Não posso, esqueça." 798 00:46:33,200 --> 00:46:34,080 Por que insistir? 799 00:46:34,240 --> 00:46:35,240 Por que você insiste? 800 00:46:35,440 --> 00:46:37,680 Você os defende, mas você não os suporta. 801 00:46:37,880 --> 00:46:39,080 Ele odeia meus ex-namorados. 802 00:46:39,280 --> 00:46:40,520 O que eu me pergunto é, 803 00:46:40,720 --> 00:46:42,680 por que esse péssimo gosto para homens? 804 00:46:42,880 --> 00:46:43,840 Uma pergunta para você, 805 00:46:44,800 --> 00:46:47,120 por que esse péssimo gosto em roupas? 806 00:46:47,280 --> 00:46:48,800 Não esta noite! 807 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Esta noite você está ótima. 808 00:46:50,680 --> 00:46:52,920 - Eles não são meus. - É por isso. 809 00:46:53,080 --> 00:46:56,760 Onde você conseguiu isso Olhar de "professor iluminado deprimido"? 810 00:46:58,440 --> 00:47:00,280 E essas capris? 811 00:47:00,440 --> 00:47:01,680 Minha capri? 812 00:47:01,920 --> 00:47:02,800 Meus pijamas de boa sorte! 813 00:47:03,000 --> 00:47:04,520 - O sorridente? - Graças ao sorridente! 814 00:47:04,760 --> 00:47:05,680 Lembre-se do cara 815 00:47:05,920 --> 00:47:07,680 quem mandou você cortar o arbusto? 816 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Você não se lembra? 817 00:47:09,360 --> 00:47:10,640 Foi selvagem. 818 00:47:11,280 --> 00:47:13,600 Você chegou em casa uma noite em lágrimas. 819 00:47:13,760 --> 00:47:16,520 O cara com quem ela estava namorando, esqueci o nome dele... 820 00:47:16,680 --> 00:47:17,480 Eu também. 821 00:47:17,680 --> 00:47:20,680 Eu esqueço. De qualquer forma, ela chegou em casa chorando uma noite 822 00:47:20,920 --> 00:47:23,360 porque ele disse sua calcinha fez um barulho. 823 00:47:25,840 --> 00:47:28,240 Você disse muito sério, Eu nunca esquecerei, 824 00:47:28,400 --> 00:47:30,720 "Eu não sabia Eu deveria apará-lo." 825 00:47:30,960 --> 00:47:32,680 E você estava tipo... 826 00:47:33,920 --> 00:47:35,400 Você estava tão bravo. 827 00:47:35,600 --> 00:47:37,560 Chateado comigo por semanas 828 00:47:37,760 --> 00:47:40,640 porque eu não te contei você deveria fazer isso. 829 00:47:40,800 --> 00:47:41,560 Ocasionalmente. 830 00:47:41,760 --> 00:47:43,440 - Que você teve que eliminar isso. - Suficiente. 831 00:47:43,640 --> 00:47:45,120 Você quer dizer aparar? 832 00:47:45,360 --> 00:47:46,120 Sim, aparando. 833 00:47:46,920 --> 00:47:47,720 Rápido, o arbusto! 834 00:47:50,920 --> 00:47:52,120 Você era tão fofo. 835 00:47:56,560 --> 00:47:57,920 Você está envergonhado? 836 00:47:58,080 --> 00:47:59,640 É uma história fofa. 837 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 Ok, ok. 838 00:48:01,600 --> 00:48:02,440 Bom camarão. 839 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 É fofo ou não? 840 00:48:04,480 --> 00:48:06,360 Isso é. Um pequeno arbusto é fofo. 841 00:48:08,000 --> 00:48:08,800 vou calar a boca 842 00:48:09,000 --> 00:48:10,640 e coma meu purê de batatas. 843 00:48:13,720 --> 00:48:14,720 Eles são bons? 844 00:48:17,520 --> 00:48:18,840 Você os tolera? 845 00:48:20,920 --> 00:48:23,000 Tem um montão de manteiga neles? 846 00:48:27,840 --> 00:48:29,440 Não enxágue a boca. 847 00:48:29,640 --> 00:48:31,160 - Não é legal. - Você comeu toneladas. 848 00:48:31,360 --> 00:48:33,560 - Então não é legal. - Você gosta deles por causa da manteiga. 849 00:48:33,840 --> 00:48:34,800 Eu não sabia. 850 00:48:36,040 --> 00:48:39,840 Ela tem intolerância ao glúten, à gordura saturada... 851 00:48:39,960 --> 00:48:42,120 Para a estupidez também. Isso é tão infantil. 852 00:48:42,800 --> 00:48:44,880 Sinto muito, Mari. É apenas manteiga. 853 00:48:45,080 --> 00:48:46,360 - Aonde você vai? - Para vomitar. 854 00:48:48,280 --> 00:48:50,640 Espere. Você está maluco? 855 00:48:50,880 --> 00:48:53,520 Fizemos um ótimo jantar, ótimo vinho, camarão flambado. 856 00:48:53,720 --> 00:48:55,960 Por que pedir desculpas? Discordo. 857 00:48:56,840 --> 00:48:59,800 Eu a conheço. É melhor se eu for. 858 00:49:00,680 --> 00:49:04,000 Para alguma atmosfera, a música favorita do meu pai. 859 00:49:07,640 --> 00:49:08,640 Para o papai. 860 00:49:18,520 --> 00:49:20,720 Me perdoe. Desculpe. 861 00:49:21,640 --> 00:49:23,800 - Pare de se desculpar! - Certo. Desculpe. 862 00:49:24,600 --> 00:49:25,520 Pare com isso. 863 00:49:31,080 --> 00:49:35,080 Já que estou aqui, poderíamos usar... Você sabe disso? 864 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 É fantástico. Eu não posso ficar sem isso. 865 00:49:39,640 --> 00:49:41,520 - Já experimentou água? - Água? 866 00:49:42,400 --> 00:49:45,080 Você está maluco? A menos que seja mineralizado. 867 00:49:45,280 --> 00:49:46,240 Se eu puder... 868 00:49:46,440 --> 00:49:49,880 Se eu puder dar uma olhada no seu rosto... Muito rápido. 869 00:49:50,080 --> 00:49:51,560 Falta umidade. 870 00:49:58,760 --> 00:50:00,360 Seu cabelo na pia. 871 00:50:05,240 --> 00:50:07,320 E esse produto, senhora? 872 00:50:08,360 --> 00:50:09,240 Não sabe? 873 00:50:09,480 --> 00:50:10,320 Vou esclarecer você. 874 00:50:11,560 --> 00:50:13,160 Cheio de ácido clorídrico. 875 00:50:13,360 --> 00:50:14,240 Olhar. 876 00:50:14,840 --> 00:50:15,680 E de fato... 877 00:50:16,640 --> 00:50:18,160 Funciona para peles mistas. 878 00:50:18,360 --> 00:50:19,960 - Você não ousaria. - Não? 879 00:50:20,360 --> 00:50:22,280 Eu sou seu mais velho. Você não ousa. 880 00:50:31,600 --> 00:50:32,600 Maldito! 881 00:50:38,480 --> 00:50:39,960 Posso te fazer uma pergunta? 882 00:50:42,640 --> 00:50:43,680 Vá em frente. 883 00:50:45,600 --> 00:50:46,960 Você gosta do Pierrick? 884 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Sim, ele está bem. 885 00:50:52,280 --> 00:50:53,160 Ele é legal. 886 00:50:53,400 --> 00:50:55,080 Mas você gosta dele? 887 00:50:55,640 --> 00:50:57,160 Eu mal o conheço. 888 00:50:57,360 --> 00:51:00,400 Mas você é bom em descobrir as pessoas. 889 00:51:01,880 --> 00:51:02,960 Ele é um bom cozinheiro. 890 00:51:04,000 --> 00:51:04,840 Cadela. 891 00:51:18,760 --> 00:51:19,760 Ah Merda. 892 00:51:21,600 --> 00:51:23,960 Você também pode ser intimidante! 893 00:51:24,120 --> 00:51:26,880 - Você o está defendendo. - Ele é meu melhor amigo. 894 00:51:28,440 --> 00:51:30,600 Você acha que somos muito diferentes? 895 00:51:31,800 --> 00:51:32,560 Eu não sei. 896 00:51:33,320 --> 00:51:34,280 Por que? 897 00:51:36,000 --> 00:51:38,160 Acho que estou apaixonada por ele. 898 00:51:42,840 --> 00:51:44,000 Ele sabe? 899 00:51:48,920 --> 00:51:50,600 Ele me atacou uma vez. 900 00:51:51,560 --> 00:51:53,960 Foi em uma festa e ele estava bêbado. 901 00:51:55,680 --> 00:51:59,240 Mas foi fofo. Passamos a noite dançando lentamente. 902 00:51:59,880 --> 00:52:02,200 Ele me chamou de Sally, Eu o chamei de Harry. 903 00:52:03,160 --> 00:52:04,160 Nós nos beijamos. 904 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Um beijo francês muito bom. 905 00:52:06,560 --> 00:52:10,040 Eu não estava com Erwan. Já havia acabado há um mês. 906 00:52:11,760 --> 00:52:14,200 Em algum momento as coisas ficaram perigosas. 907 00:52:15,640 --> 00:52:19,280 Um cara me convidou para dançar ou... 908 00:52:19,480 --> 00:52:22,280 De qualquer forma, Pierrick ficou muito agressivo. 909 00:52:22,440 --> 00:52:24,960 Ficou fora de controle e ele levou uma cabeçada. 910 00:52:26,360 --> 00:52:28,240 Então fui para casa sozinho. 911 00:52:30,840 --> 00:52:32,200 No dia seguinte, 912 00:52:34,440 --> 00:52:35,920 Esperei que ele ligasse. 913 00:52:38,520 --> 00:52:39,400 Mas ele não o fez. 914 00:52:40,400 --> 00:52:41,520 Então liguei para ele. 915 00:52:45,040 --> 00:52:49,240 Ele agiu como se não se lembrasse uma coisa, um apagão total. 916 00:52:50,600 --> 00:52:52,160 Então é aí que estamos. 917 00:52:54,160 --> 00:52:56,880 - Não é ridículo? - Não, não sei. 918 00:53:10,240 --> 00:53:12,200 Não ande por aí. Cuidadoso! 919 00:53:13,240 --> 00:53:15,120 - Dê uma volta. - Sinto muito! 920 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 Viu o bouffadou? 921 00:53:18,080 --> 00:53:18,880 O que? 922 00:53:19,120 --> 00:53:21,120 - O bouffadou. Estava lá. - O que? 923 00:53:21,280 --> 00:53:23,000 A coisa da madeira. Para o fogo. 924 00:53:23,200 --> 00:53:24,160 Não. 925 00:53:24,280 --> 00:53:25,280 Estava lá. 926 00:53:29,360 --> 00:53:30,720 Por que não usar o aspirador? 927 00:53:33,720 --> 00:53:34,720 Eu vou para a cama. 928 00:53:35,960 --> 00:53:37,040 A ideia era 929 00:53:37,320 --> 00:53:39,720 silêncio, abstinência, estudo, recarga. 930 00:53:39,880 --> 00:53:41,040 Não Rádio Nostalgia! 931 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Boa noite! 932 00:54:58,400 --> 00:55:01,120 Ei... O que está acontecendo? Barricando-se? 933 00:55:02,840 --> 00:55:04,160 A cama está toda arrumada! 934 00:55:04,360 --> 00:55:06,360 Eu não sabia que você era um maluco. 935 00:55:06,560 --> 00:55:07,320 Eu gosto disso. 936 00:55:08,000 --> 00:55:09,720 Além disso, sou um convidado. 937 00:55:09,960 --> 00:55:11,000 Desculpe por isso. 938 00:55:12,000 --> 00:55:14,320 A ideia era que você tivesse paz. 939 00:55:15,280 --> 00:55:19,160 É uma loucura, porque já se passaram 2-3 anos desde que Marie veio para cá. 940 00:55:19,800 --> 00:55:20,600 Por que isso? 941 00:55:22,880 --> 00:55:25,360 Uma velha briga com Michel, 942 00:55:25,600 --> 00:55:27,360 quem é o dono do bar do porto. 943 00:55:27,560 --> 00:55:29,880 Ele fez um comentário anti-homo de mau gosto. 944 00:55:30,720 --> 00:55:33,240 Conhece algum comentário anti-homo de bom gosto? 945 00:55:33,440 --> 00:55:34,280 Deixe-me pensar. 946 00:55:35,440 --> 00:55:36,280 Não. 947 00:55:37,560 --> 00:55:40,080 Essa caminhada me matou. Estou com dor total. 948 00:55:40,720 --> 00:55:41,800 Onde está doendo? 949 00:55:42,040 --> 00:55:43,120 Por toda parte. 950 00:55:45,240 --> 00:55:48,120 - Quer que eu trabalhe em você? - E fazer hora extra? 951 00:55:50,680 --> 00:55:52,360 As tarifas noturnas vão custar caro! 952 00:55:55,520 --> 00:55:56,320 Deite-se de bruços. 953 00:55:58,320 --> 00:55:59,720 Fique confortável. 954 00:56:03,000 --> 00:56:04,320 Precisa de trabalho. 955 00:56:04,480 --> 00:56:05,320 Uau. 956 00:56:06,720 --> 00:56:07,800 Então o que você fez? 957 00:56:09,160 --> 00:56:10,240 Significado? 958 00:56:10,440 --> 00:56:12,320 Ontem à noite, o que você fez? 959 00:56:12,480 --> 00:56:15,640 Não muito. Eu a ajudei a mudar os móveis. 960 00:56:15,840 --> 00:56:18,760 Então ela foi para a cama e eu fiquei acordado 961 00:56:19,440 --> 00:56:21,280 bebendo sozinho como um tolo. 962 00:56:21,440 --> 00:56:22,320 Ela não fez isso? 963 00:56:22,840 --> 00:56:23,600 Não. 964 00:56:23,800 --> 00:56:25,480 Bem, sim, uma vodca. 965 00:56:26,800 --> 00:56:27,920 Cobrindo para ela? 966 00:56:28,560 --> 00:56:30,760 - Eu não me importo se vocês dois beberam. - Olha, eu.... 967 00:56:31,000 --> 00:56:32,120 Espere, isso dói. 968 00:56:32,320 --> 00:56:34,080 Você tem um nó. Solte. 969 00:56:34,880 --> 00:56:35,680 Solte. 970 00:56:35,880 --> 00:56:36,800 Ótimo. 971 00:56:37,480 --> 00:56:38,280 Respirar. 972 00:56:38,720 --> 00:56:39,560 Bom. 973 00:56:39,720 --> 00:56:40,960 Ótimo. 974 00:56:44,200 --> 00:56:46,080 Sente o calor aí? 975 00:56:46,720 --> 00:56:47,560 Você encontrou. 976 00:56:48,720 --> 00:56:50,080 Você sabe, eu não... 977 00:56:51,000 --> 00:56:53,800 Eu não durmo com todos... 978 00:56:54,000 --> 00:56:55,240 todos os caras que eu... 979 00:56:55,440 --> 00:56:57,240 Eu não quero saber. 980 00:56:58,200 --> 00:56:59,880 Mas talvez você devesse... 981 00:57:00,600 --> 00:57:01,400 O quê? 982 00:57:01,600 --> 00:57:03,240 Talvez você devesse... 983 00:57:03,480 --> 00:57:04,920 Quem disse que eu... 984 00:57:05,120 --> 00:57:06,400 Você faz! 985 00:57:07,040 --> 00:57:08,360 Você está certo, eu fiz. 986 00:57:12,080 --> 00:57:13,200 Isso é bom. 987 00:57:19,560 --> 00:57:21,840 Isso realmente libera a tensão. 988 00:57:24,600 --> 00:57:25,720 Isso é bom. 989 00:57:30,080 --> 00:57:31,280 Agora para drenagem! 990 00:57:31,440 --> 00:57:33,160 - Agora? - Vire. Pés primeiro. 991 00:57:33,320 --> 00:57:35,560 - Não estou... Preciso? - Sim. 992 00:57:36,560 --> 00:57:38,560 - Aqui vamos nós. - Espere, porque... 993 00:57:39,760 --> 00:57:41,200 - Vire. - Espere. 994 00:57:43,880 --> 00:57:45,200 Dê-me seus pés. 995 00:57:45,760 --> 00:57:46,960 Prossiga. 996 00:57:47,200 --> 00:57:48,160 - Fique confortável. - Eu sou. 997 00:57:48,320 --> 00:57:49,760 - Não, você não está. - Eu sou. 998 00:57:51,600 --> 00:57:53,720 - Estou bem. - Você não parece. 999 00:57:53,880 --> 00:57:54,720 Realmente? 1000 00:57:56,600 --> 00:57:58,640 É óbvio que ela gosta de mulheres? 1001 00:58:00,480 --> 00:58:01,520 Sim e não. 1002 00:58:05,160 --> 00:58:07,520 Quero dizer, como um cara hétero. 1003 00:58:07,760 --> 00:58:09,960 - Pare de fazer cócegas... - Estou drenando. 1004 00:58:10,160 --> 00:58:12,160 Pequenos movimentos, estou drenando. 1005 00:58:12,320 --> 00:58:14,440 Como um cara hétero, você a acha 1006 00:58:15,280 --> 00:58:16,080 atraente? 1007 00:58:17,400 --> 00:58:19,200 Teoricamente, sim. 1008 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 Mas praticamente... 1009 00:58:22,240 --> 00:58:24,080 Espere. Isso dói! 1010 00:58:31,720 --> 00:58:49,960 Podemos fazer craniano. 1011 00:58:50,840 --> 00:58:51,640 Claro. 1012 00:58:56,200 --> 00:58:58,400 Fui burro com a vassoura. 1013 00:58:58,880 --> 00:58:59,840 Como uma vassoura. 1014 00:59:00,040 --> 00:59:01,160 Burro como uma vassoura. 1015 00:59:02,680 --> 00:59:03,720 E... 1016 00:59:05,800 --> 00:59:08,840 - Você estava certo em vir. - Você também. 1017 00:59:10,000 --> 00:59:10,760 E... 1018 00:59:14,000 --> 00:59:16,480 Eu tenho que mijar. Volto logo. 1019 00:59:29,600 --> 00:59:30,600 Que idiota! 1020 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 Seu pé está na minha cara. 1021 01:00:08,760 --> 01:00:09,760 Não é. 1022 01:00:09,960 --> 01:00:10,840 Isso é. 1023 01:00:13,240 --> 01:00:14,040 Cuidadoso! 1024 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 - Isso te faz bem. - O que? 1025 01:00:19,800 --> 01:00:21,360 - A brisa marítima. - Viu meu rosto? 1026 01:00:22,160 --> 01:00:23,920 Vou fazer panquecas. 1027 01:00:24,120 --> 01:00:26,280 Uma nova receita. Sem glúten, sem gordura. 1028 01:00:28,280 --> 01:00:29,280 Cabelo! 1029 01:00:33,120 --> 01:00:33,960 Oi. 1030 01:00:34,960 --> 01:00:36,200 Você estava certo. 1031 01:00:36,400 --> 01:00:38,120 Eu sei, mas sobre o quê? 1032 01:00:39,520 --> 01:00:42,360 Sobre o que aconteceu. Melhor se ela não souber. 1033 01:00:43,760 --> 01:00:44,600 Claro. 1034 01:00:46,160 --> 01:00:47,600 Eu vou servir, ok? 1035 01:00:48,200 --> 01:00:49,240 Me dê sua caneca. 1036 01:00:50,920 --> 01:00:52,160 Isso é o suficiente. 1037 01:00:52,320 --> 01:00:53,280 Aqui vamos nós. 1038 01:00:53,520 --> 01:00:56,160 Espere! Esqueci algo importante. 1039 01:00:56,320 --> 01:00:57,240 Xarope de bordo. 1040 01:00:58,240 --> 01:00:59,080 Estou degustando. 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,680 Merda! Estamos fora. 1042 01:01:02,880 --> 01:01:05,920 Deixa para lá. Eu tenho manteiga de gergelim. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:07,200 Cheio de minerais. 1044 01:01:07,440 --> 01:01:08,720 Eu coloquei em tudo. 1045 01:01:08,880 --> 01:01:09,880 Não quer nenhum? 1046 01:01:10,320 --> 01:01:11,160 Aqui. 1047 01:01:11,880 --> 01:01:13,240 Estou tão animado. 1048 01:01:13,480 --> 01:01:16,240 Sério, você sente falta do leite e da manteiga? 1049 01:01:16,520 --> 01:01:18,320 - Seriamente? - Eles são quentes. 1050 01:01:24,400 --> 01:01:25,600 Eles são horríveis! 1051 01:01:27,280 --> 01:01:28,080 Terrível. 1052 01:01:28,280 --> 01:01:29,640 Nojento! 1053 01:01:30,600 --> 01:01:32,200 Eles estão colados ao meu paladar. 1054 01:01:33,280 --> 01:01:34,800 Nojento é um pouco extremo. 1055 01:01:35,040 --> 01:01:37,400 Suas panquecas são um trabalho em andamento. 1056 01:01:37,640 --> 01:01:38,760 Um teste. 1057 01:01:38,960 --> 01:01:39,960 Eles não estavam prontos. 1058 01:01:40,160 --> 01:01:40,920 Eles não estão em lugar nenhum! 1059 01:01:41,160 --> 01:01:42,960 Eles são ridículos. 1060 01:01:43,160 --> 01:01:46,160 - Para ser jogado fora imediatamente! - Eu penso que sim. 1061 01:01:46,360 --> 01:01:48,040 O que eu fiz de errado? 1062 01:01:50,040 --> 01:01:53,240 Substituí os ovos por sementes de linhaça. Em vez de óleo de coco. 1063 01:01:53,440 --> 01:01:55,600 Deve ser isso. Sinto muito, pessoal. 1064 01:01:55,800 --> 01:01:56,600 Desculpe. 1065 01:01:56,760 --> 01:01:58,920 Não se desculpe, mas levante-os. 1066 01:01:59,120 --> 01:02:02,480 Se um cachorro ou um pássaro passar, bam! Você mata o ecossistema. 1067 01:02:02,680 --> 01:02:04,520 Que pena. 1068 01:02:04,720 --> 01:02:07,360 É bom ver você assim. Que bom que você terminou com ela. 1069 01:02:07,560 --> 01:02:08,440 Sim, bem... 1070 01:02:10,560 --> 01:02:11,600 Eu não larguei ela. 1071 01:02:13,360 --> 01:02:15,160 Você realmente não pode dizer isso. 1072 01:02:17,320 --> 01:02:19,680 eu vim embora para deixar espaço para Manuela. 1073 01:02:19,880 --> 01:02:20,640 Para quem? 1074 01:02:20,880 --> 01:02:22,120 Manuela. 1075 01:02:22,320 --> 01:02:23,960 Não é só Manuela, 1076 01:02:24,160 --> 01:02:25,800 mas você sabe o que ela faz? 1077 01:02:28,160 --> 01:02:29,440 Ela é uma contorcionista. 1078 01:02:29,600 --> 01:02:30,480 Ela é. 1079 01:02:32,120 --> 01:02:33,120 Um contorcionista. 1080 01:02:33,320 --> 01:02:36,360 Ela está fazendo uma maldita contorcionista. É verdade! 1081 01:02:36,480 --> 01:02:39,800 Ela faz coisas selvagens. Não consigo nem tocar nos dedos dos pés! 1082 01:02:40,080 --> 01:02:42,840 Boa viagem! Você está de volta ao seu antigo eu. 1083 01:02:43,040 --> 01:02:44,960 Rindo, sorrindo... 1084 01:02:45,160 --> 01:02:46,480 E francamente, 1085 01:02:46,680 --> 01:02:50,160 Me desculpe, mas não estávamos doentes de seus shows de marionetes? 1086 01:02:50,760 --> 01:02:52,520 Ela era boa, mas eles eram um tédio. 1087 01:02:52,720 --> 01:02:54,840 Desculpe. Coco é marionetista. 1088 01:02:56,240 --> 01:02:57,520 Depois de cada refeição, 1089 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 tivemos que assistir a um show de marionetes. 1090 01:02:59,880 --> 01:03:01,600 Ela retirou seus horrores 1091 01:03:01,760 --> 01:03:03,520 definido para jazz de fusão. 1092 01:03:04,960 --> 01:03:07,200 Você não é referência para gosto musical. 1093 01:03:07,400 --> 01:03:10,600 De qualquer forma, ela pode ser fodida por um contorcionista. 1094 01:03:10,800 --> 01:03:13,080 Então ela vai reclamar sobre suas dores... 1095 01:03:13,480 --> 01:03:14,800 Eu não quero ouvir isso. 1096 01:03:15,000 --> 01:03:16,280 Ainda não estou pronto. 1097 01:03:17,040 --> 01:03:18,960 Acho que são boas notícias. 1098 01:03:20,200 --> 01:03:23,600 Você poderá viajar novamente. Saia de Paris. 1099 01:03:23,840 --> 01:03:25,720 Esse era o plano, certo? 1100 01:03:25,920 --> 01:03:27,960 Deixe o mundo do desempenho 1101 01:03:28,480 --> 01:03:29,560 e finalmente... 1102 01:03:31,640 --> 01:03:32,400 O quê? 1103 01:03:33,320 --> 01:03:35,400 Você pode ter um filho agora. 1104 01:03:38,160 --> 01:03:39,080 Sim, bem... 1105 01:03:41,440 --> 01:03:43,640 Você quer muito, você está na idade. 1106 01:03:45,200 --> 01:03:47,240 Quando ela era pequena, 1107 01:03:47,480 --> 01:03:49,880 ela diria, "Seja o bebê, eu serei mamãe e papai." 1108 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Por quantos anos? 1109 01:03:51,760 --> 01:03:53,320 Isso é verdade. Você se lembra? 1110 01:03:53,480 --> 01:03:54,680 Claro! 1111 01:03:55,560 --> 01:03:58,040 - Não está na mesa. - Está totalmente em cima da mesa! 1112 01:03:58,240 --> 01:04:00,560 Se você quiser um, agora é a hora. 1113 01:04:04,440 --> 01:04:07,120 Sabe o que? Poderíamos passar pelas ilhas. 1114 01:04:07,760 --> 01:04:10,120 Depois, passe pelo farol. 1115 01:04:10,360 --> 01:04:12,920 Você e Coco não estavam tentando? Através da Bélgica? 1116 01:04:14,720 --> 01:04:16,840 - E? - Não funcionou. 1117 01:04:18,040 --> 01:04:19,400 Porque ela não queria. 1118 01:04:20,200 --> 01:04:22,120 Onde há uma vontade, há uma maneira. 1119 01:04:23,840 --> 01:04:25,960 Não há igualdade aí. 1120 01:04:26,160 --> 01:04:29,360 Quantas mulheres querem filhos e não podem? Will não é suficiente. 1121 01:04:30,120 --> 01:04:31,000 Eu sei. 1122 01:04:32,640 --> 01:04:34,680 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 1123 01:04:34,960 --> 01:04:38,120 Existem muitas maneiras agora. internet, 1124 01:04:38,360 --> 01:04:39,240 doadores de esperma. 1125 01:04:39,440 --> 01:04:42,040 Quando você está fértil, pegue um cara e vá para a cama com ele. 1126 01:04:42,200 --> 01:04:44,560 Eu realmente não quero ir para lá. 1127 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 - Entender? - Claro. 1128 01:04:47,120 --> 01:04:48,600 Não há nada simples, 1129 01:04:48,840 --> 01:04:50,080 como geléia? 1130 01:04:52,920 --> 01:04:54,080 Eu vou correr. 1131 01:04:55,920 --> 01:04:57,280 Vou correr. 1132 01:04:59,000 --> 01:04:59,800 Claro. 1133 01:05:03,080 --> 01:05:04,040 Vá correr. 1134 01:05:04,640 --> 01:05:05,560 eu queria... 1135 01:05:05,760 --> 01:05:06,640 Precisamos conversar. 1136 01:05:19,920 --> 01:05:21,600 Muito rápido. Eu me perguntei... 1137 01:05:22,440 --> 01:05:25,200 Eu não sabia que você queria um bebê, o que está bem. 1138 01:05:25,400 --> 01:05:29,400 Toda aquela coisa sobre doadores de esperma não me preocupa, não é? 1139 01:05:29,600 --> 01:05:30,640 Usamos camisinha. 1140 01:05:30,840 --> 01:05:31,760 Claro. 1141 01:05:34,480 --> 01:05:35,760 Passe-me essa calcinha. 1142 01:05:37,720 --> 01:05:39,000 Calcinha... 1143 01:05:40,800 --> 01:05:41,800 Calcinha. 1144 01:06:18,480 --> 01:06:20,000 Cuidado com os ratos Mantenha o lixo fechado 1145 01:06:48,040 --> 01:06:49,000 Merda. 1146 01:07:06,080 --> 01:07:07,040 Ah, merda! 1147 01:07:16,080 --> 01:07:18,160 Como foi a redecoração? 1148 01:07:18,360 --> 01:07:19,480 Aí está você. 1149 01:07:19,760 --> 01:07:22,960 Qual era o clima? Paixão repentina? Foda-se amigos? 1150 01:07:26,760 --> 01:07:27,640 Então você, 1151 01:07:28,520 --> 01:07:30,280 você dormiu com minha irmã? 1152 01:07:30,480 --> 01:07:31,480 Não foi planejado. 1153 01:07:31,760 --> 01:07:33,920 Uma noite aqui e você trepa. 1154 01:07:34,080 --> 01:07:35,960 Você dormiu com ele? 1155 01:07:36,520 --> 01:07:37,960 Ela é lésbica! 1156 01:07:38,160 --> 01:07:39,960 O que você disse naquela noite? 1157 01:07:40,200 --> 01:07:42,280 "Cinto de castidade, nada." Besteira! 1158 01:07:43,040 --> 01:07:44,280 Tessa, não foi... 1159 01:07:44,520 --> 01:07:46,480 - Porque não foi bom? - Qual é o seu problema? 1160 01:07:46,680 --> 01:07:48,920 Deixe-me explicar... 1161 01:07:49,200 --> 01:07:50,600 - Eu entendo isso... - Entendeu o quê? 1162 01:07:50,800 --> 01:07:52,120 Conte a ela sobre o preservativo. 1163 01:07:52,240 --> 01:07:53,040 Sobre o preservativo. 1164 01:07:53,240 --> 01:07:54,760 - Eu sei. - Não, você não. 1165 01:07:54,960 --> 01:07:55,920 Ela fez buracos nele. 1166 01:07:56,400 --> 01:07:57,920 Aquele maluco roubou meu esperma! 1167 01:07:58,080 --> 01:07:59,680 Você fez furos na camisinha? 1168 01:08:00,640 --> 01:08:01,480 Sim. 1169 01:08:01,680 --> 01:08:02,600 Para quê? 1170 01:08:02,800 --> 01:08:04,680 - Eu só estava tentando... - Por quê? 1171 01:08:05,880 --> 01:08:08,160 - Por que? - Para engravidar. 1172 01:08:08,400 --> 01:08:09,160 Por Pierrick? 1173 01:08:09,360 --> 01:08:10,680 Não ele especialmente. 1174 01:08:10,920 --> 01:08:13,600 Você está dizendo você está grávida de Pierrick? 1175 01:08:13,800 --> 01:08:15,320 - Você não deveria saber. - Sim? 1176 01:08:15,520 --> 01:08:18,720 - Era para acabar no lixo. - Onde o esperma pertence. 1177 01:08:18,960 --> 01:08:21,840 Então não vira criança Eu não sei. 1178 01:08:22,080 --> 01:08:25,120 Agora você está grávida, potencialmente. 1179 01:08:27,000 --> 01:08:28,120 Potencialmente não. 1180 01:08:28,320 --> 01:08:30,920 Dada a minha idade, minha fertilidade, o que aconteceu... 1181 01:08:32,240 --> 01:08:33,400 Eu não quero saber. 1182 01:08:33,600 --> 01:08:34,680 Eu realmente não. 1183 01:08:35,560 --> 01:08:36,280 Espere. 1184 01:08:36,920 --> 01:08:39,720 Você teve que escolhê-lo? 1185 01:08:39,960 --> 01:08:42,560 De um zilhão de caras, você teve que escolher Pierrick. 1186 01:08:43,080 --> 01:08:45,640 eu não sabia você estava apaixonada por ele! 1187 01:08:47,960 --> 01:08:50,600 Eu não sabia. Eu nunca teria feito isso. 1188 01:08:50,840 --> 01:08:53,520 Eu só queria engravidar. Eu sei, é... 1189 01:08:58,960 --> 01:09:00,280 Ouça-me. 1190 01:09:00,480 --> 01:09:02,800 Eu ganhei um pequeno impulso na vida, 1191 01:09:02,960 --> 01:09:04,920 qual foi você, minha querida irmã, 1192 01:09:05,120 --> 01:09:06,080 gostava de meninas. 1193 01:09:06,640 --> 01:09:10,760 Porque, "Sua querida irmã Marie é especial. Ela é excepcional." 1194 01:09:10,920 --> 01:09:14,320 Nós a amamos, o jeito que ela vive, pensa, fala, se veste, 1195 01:09:14,520 --> 01:09:15,560 até como ela come! 1196 01:09:15,800 --> 01:09:17,480 Havia uma área 1197 01:09:18,320 --> 01:09:20,920 onde não precisei competir: com caras! 1198 01:09:21,520 --> 01:09:24,200 E agora você vai roubá-lo? 1199 01:09:24,760 --> 01:09:26,160 Não foi isso. 1200 01:09:44,520 --> 01:09:46,080 - Devo despir a cama? - Não me importo. 1201 01:09:51,480 --> 01:09:52,640 Posso falar com você? 1202 01:09:55,640 --> 01:09:56,760 Olhe para mim. 1203 01:09:57,760 --> 01:10:00,200 - Sua cara vai me irritar. - Sempre acontece. 1204 01:10:03,080 --> 01:10:04,320 Por que você fez isso? 1205 01:10:07,080 --> 01:10:10,280 Isso não é ridículo? Mesmo que eu nunca tenha descoberto? 1206 01:10:14,480 --> 01:10:18,040 Eu dormi com sua irmã. Você dormiu com meu irmão. Eu não sei. 1207 01:10:18,240 --> 01:10:19,480 Não sabe o quê? 1208 01:10:20,120 --> 01:10:21,800 Com você eu não posso. 1209 01:10:25,200 --> 01:10:27,800 Eu não quero estragar as coisas entre vocês dois. 1210 01:10:27,960 --> 01:10:29,720 - Tarde demais, amigo. - Não é tarde demais. 1211 01:10:29,960 --> 01:10:32,440 - Você não sabe a importância... - Do quê? 1212 01:10:32,640 --> 01:10:34,440 O vínculo sagrado entre nós? 1213 01:10:34,640 --> 01:10:35,880 Não do jeito que eu sei. 1214 01:10:40,240 --> 01:10:41,680 Quero que você vá agora. 1215 01:11:47,960 --> 01:11:52,680 Quando é a próxima balsa? Quando sai o próximo ferry? 1216 01:11:52,840 --> 01:11:54,200 - Não há balsa. - Por que não? 1217 01:11:54,360 --> 01:11:55,440 Está fechado. 1218 01:11:55,640 --> 01:11:57,440 Dê uma olhada no clima. 1219 01:11:57,640 --> 01:11:58,600 Ah, merda! 1220 01:11:59,800 --> 01:12:00,600 Obrigado. 1221 01:12:02,080 --> 01:12:04,800 Então me traga alguns dois por quatro. 1222 01:12:31,960 --> 01:12:33,040 Eles vão abrir a loja. 1223 01:12:33,240 --> 01:12:36,560 Não sei em que formato está. Está fechado desde o verão. 1224 01:12:37,360 --> 01:12:39,160 Você tem um saco de dormir? 1225 01:13:31,360 --> 01:13:32,800 Viu o saca-rolhas? 1226 01:13:33,000 --> 01:13:34,040 Um copo de tinto? 1227 01:13:39,760 --> 01:13:41,680 Eu nunca quis te machucar. 1228 01:13:43,080 --> 01:13:45,600 Você tem que acreditar em mim. Nunca, jamais. 1229 01:13:52,840 --> 01:13:56,840 O que eu diria ao garoto quando ele tem idade suficiente para fazer perguntas? 1230 01:13:57,440 --> 01:13:58,400 Eu fui dispensado... 1231 01:14:00,600 --> 01:14:02,840 da minha namorada para uma contorcionista? 1232 01:14:04,880 --> 01:14:06,480 Que aconteceu com um cara 1233 01:14:07,880 --> 01:14:10,040 Eu mal sabia e roubei o esperma dele? 1234 01:14:11,840 --> 01:14:13,480 Que eu estava totalmente arrasado 1235 01:14:14,840 --> 01:14:18,040 e eu não conhecia minha irmã mais nova estava apaixonada por ele? 1236 01:14:19,120 --> 01:14:21,400 Porque tínhamos parado chamando um ao outro. 1237 01:14:21,600 --> 01:14:22,640 Eu ligo para você. 1238 01:14:33,000 --> 01:14:34,920 O que quero dizer é, 1239 01:14:35,600 --> 01:14:37,880 se eu estiver grávida, claro que vou abortar. 1240 01:14:42,280 --> 01:14:43,480 E isso eu sinto muito. 1241 01:14:50,520 --> 01:14:52,320 Você não implora perdão? 1242 01:14:53,840 --> 01:14:55,120 Eu imploro seu perdão. 1243 01:15:17,760 --> 01:15:18,640 Cale-se! 1244 01:15:53,960 --> 01:15:56,080 Olá, abóboras. É o seu velho. 1245 01:15:56,320 --> 01:15:58,640 Espero que você esteja bem, que o tempo está bom. 1246 01:15:58,800 --> 01:16:01,760 Bernard vai entregar lenha. 1247 01:16:02,720 --> 01:16:06,160 Não há necessidade de pagar a ele, mas por favor empilhe-o e cubra-o. 1248 01:16:06,320 --> 01:16:07,400 Grande abraço. 1249 01:16:14,120 --> 01:16:15,800 Desculpe. Você está bem? 1250 01:16:16,000 --> 01:16:17,640 - Você está bem? - Eu entendi. 1251 01:16:36,720 --> 01:16:38,400 Você está bem aí sozinho? 1252 01:16:38,520 --> 01:16:39,880 Eu não estou sozinho. 1253 01:16:40,520 --> 01:16:41,880 O que você vai querer? 1254 01:16:44,560 --> 01:16:46,600 - Um café. - Você entendeu. 1255 01:17:01,840 --> 01:17:02,720 A conta, por favor. 1256 01:17:04,000 --> 01:17:04,920 A conta? 1257 01:17:12,320 --> 01:17:14,200 Tem luz? 1258 01:17:14,680 --> 01:17:15,720 Obrigado. 1259 01:17:22,680 --> 01:17:23,720 Que dor! 1260 01:18:02,200 --> 01:18:02,960 Caramba! 1261 01:18:07,120 --> 01:18:08,080 Foda-se! 1262 01:18:16,400 --> 01:18:17,480 Seu filho da puta! 1263 01:18:37,680 --> 01:18:38,520 Pierrick! 1264 01:18:44,200 --> 01:18:46,040 - Vamos conversar! - Solte! 1265 01:18:46,440 --> 01:18:47,280 OK? 1266 01:18:48,480 --> 01:18:50,360 - Eu não estou falando com você! - Eu quero conversar. 1267 01:18:50,560 --> 01:18:51,400 Sem chance! 1268 01:18:51,560 --> 01:18:54,520 Eu não vou falar com alguém quem roubou meu esperma! 1269 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 Você e suas convicções! Abaixo a manteiga, os homens, 1270 01:18:59,360 --> 01:19:01,920 com cápsulas de café, famílias, casais! 1271 01:19:02,080 --> 01:19:04,280 Sua vadia egoísta, você simplesmente fode as coisas! 1272 01:19:04,480 --> 01:19:07,760 E você é um herói? Atire no seu maço e depois se sinta mal? 1273 01:19:08,760 --> 01:19:10,360 Foda-se sua moralização. 1274 01:19:10,560 --> 01:19:11,640 Vá em frente, divida! 1275 01:19:11,840 --> 01:19:13,240 - Estou indo. - Vá dormir. 1276 01:19:13,520 --> 01:19:15,240 Limpado! Você está todo mole. Cai fora! 1277 01:19:15,440 --> 01:19:16,280 Eu, idiota? 1278 01:19:16,920 --> 01:19:19,120 Você teria que me excitar um pouco. 1279 01:19:19,400 --> 01:19:21,520 Normalmente não estou interessado. 1280 01:19:21,720 --> 01:19:23,400 Notei que você não é normal. 1281 01:19:23,640 --> 01:19:26,400 Eu fiz furos na camisinha roubar esperma? 1282 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Fui eu? 1283 01:19:31,880 --> 01:19:33,840 - Eu errei, mas... - Eu errei também. 1284 01:19:37,560 --> 01:19:38,800 O bouffadou era eu. 1285 01:19:41,040 --> 01:19:42,240 Sim, foi você. 1286 01:19:42,400 --> 01:19:44,320 Ligado ou desligado? 1287 01:19:44,920 --> 01:19:46,120 Estamos saindo. 1288 01:19:46,680 --> 01:19:47,600 Vamos. 1289 01:19:48,240 --> 01:19:49,240 Vamos! 1290 01:20:18,400 --> 01:20:19,360 Merda. 1291 01:20:20,680 --> 01:20:21,680 Porra. 1292 01:20:28,200 --> 01:20:29,360 Que dor! 1293 01:20:32,000 --> 01:20:32,800 Sem gás. 1294 01:20:32,960 --> 01:20:33,760 Merda. 1295 01:20:37,800 --> 01:20:40,760 - Não é que eu não goste de manteiga. - O que? 1296 01:20:40,920 --> 01:20:42,120 Não é manteiga, 1297 01:20:42,320 --> 01:20:45,920 é o cheiro da infância isso vai junto. 1298 01:20:46,080 --> 01:20:48,800 Todas essas coisas onde você não tem escolha. 1299 01:20:49,000 --> 01:20:50,080 Você vê? 1300 01:20:50,280 --> 01:20:52,040 Como massa de manteiga. 1301 01:20:53,600 --> 01:20:55,040 Ame sua madrasta. 1302 01:20:56,800 --> 01:20:58,400 Como caras. 1303 01:20:58,600 --> 01:21:00,280 Ame sua irmã mais nova. 1304 01:21:02,040 --> 01:21:03,960 Ame você mesmo minha irmãzinha. 1305 01:21:07,280 --> 01:21:08,960 Ame seu irmão mais velho também. 1306 01:21:15,680 --> 01:21:16,640 Você é forte. 1307 01:21:31,960 --> 01:21:33,280 Caramba! 1308 01:22:00,440 --> 01:22:03,680 Eu juro, nunca fiz isso antes. O que eu estava pensando? 1309 01:22:03,880 --> 01:22:06,680 Você tinha que ser desperdiçado me ver como um pai. 1310 01:22:07,200 --> 01:22:09,080 Mais como senhor. 1311 01:22:11,040 --> 01:22:12,280 Claro. Eu sou bobo. 1312 01:22:24,960 --> 01:22:26,920 Nunca pensou em ter filhos? 1313 01:22:27,120 --> 01:22:28,520 - Meu? - Sim. 1314 01:22:28,680 --> 01:22:30,240 Claro, a descendência é para mim. 1315 01:22:30,440 --> 01:22:32,520 Sem problemas. Eu tenho um ótimo trabalho, 1316 01:22:32,720 --> 01:22:33,840 Eu ganho um pacote. 1317 01:22:34,600 --> 01:22:37,200 Meu psiquiatra diz que estou estável. Sem problemas. 1318 01:22:37,440 --> 01:22:38,840 Mostre-me o berçário. 1319 01:22:47,880 --> 01:22:49,400 Estou farto de estar morto. 1320 01:22:50,760 --> 01:22:52,800 Está frio e escuro. 1321 01:22:54,920 --> 01:22:57,360 Então, se você tem alguma coisa aí, guarde. 1322 01:22:59,280 --> 01:23:00,080 Eu vou te ajudar. 1323 01:23:01,280 --> 01:23:03,720 Se você quiser. Eu não estou forçando. 1324 01:23:03,960 --> 01:23:04,840 Mas... 1325 01:23:06,720 --> 01:23:08,240 Estou disponível. 1326 01:23:09,760 --> 01:23:13,440 Como qualquer coisa. Amigo, tio, vizinho, 1327 01:23:13,640 --> 01:23:14,440 tanto faz. 1328 01:23:18,800 --> 01:23:19,560 O que? 1329 01:23:21,960 --> 01:23:23,280 Não diga uma palavra. 1330 01:23:23,960 --> 01:23:25,720 Vou pegar um cobertor. 1331 01:23:33,720 --> 01:23:35,520 O bote flutuou. 1332 01:23:35,760 --> 01:23:37,280 Eu trouxe de volta. 1333 01:23:42,640 --> 01:23:43,800 Você está congelando. 1334 01:23:46,080 --> 01:23:46,960 Você está encharcado. 1335 01:23:49,640 --> 01:23:50,400 Venha aqui. 1336 01:24:15,080 --> 01:24:15,840 Não posso. 1337 01:24:37,720 --> 01:24:39,280 Onde ela poderia estar? 1338 01:24:40,840 --> 01:24:42,840 É estranho não termos ouvido ela. 1339 01:24:46,560 --> 01:24:47,880 Então, o que você quer? 1340 01:24:48,120 --> 01:24:49,880 Eu posso fazer ovos. Uma omelete, 1341 01:24:50,760 --> 01:24:55,520 ou macarrão com iogurte. Macarrão com iogurte e morangos. 1342 01:24:56,040 --> 01:24:59,160 Bons amigos diante de um filme idiota. Como é isso? 1343 01:25:02,440 --> 01:25:04,320 - O que você quer dizer? - Não para o bom amigo. 1344 01:25:05,320 --> 01:25:06,960 Sim, para o péssimo macarrão. 1345 01:25:08,680 --> 01:25:11,160 -Feche a geladeira, estou com frio. - Desculpe. 1346 01:25:15,040 --> 01:25:16,440 Parei de fumar também. 1347 01:25:16,680 --> 01:25:18,280 - Sim? - Muito difícil. 1348 01:25:18,480 --> 01:25:19,600 Não comece de novo. 1349 01:25:25,880 --> 01:25:28,960 Conheço um amigo que poderia suportar seu gosto musical brega? 1350 01:25:30,840 --> 01:25:33,880 Quem caminharia 16 quilômetros por uma pizza ruim? 1351 01:25:34,040 --> 01:25:37,160 Quem colocaria com o desfile de topetes? 1352 01:25:37,440 --> 01:25:39,400 Quem usaria sua perna como travesseiro? 1353 01:25:41,160 --> 01:25:42,560 Se você conhece alguém, 1354 01:25:43,440 --> 01:25:45,120 não me apresente. 1355 01:25:46,040 --> 01:25:46,840 Multar. 1356 01:25:57,360 --> 01:25:59,120 - Meu cabelo! - Não se mova. 1357 01:25:59,800 --> 01:26:01,720 Você está puxando meu cabelo! Parar! 1358 01:26:01,920 --> 01:26:03,560 - Levante a cabeça. - Mova isso. 1359 01:26:04,120 --> 01:26:06,240 - Pronto, isso é bom. - Mova-se um pouco. 1360 01:26:06,400 --> 01:26:07,720 Você está me machucando. 1361 01:26:08,160 --> 01:26:09,280 Apoie-se em mim. 1362 01:26:09,480 --> 01:26:10,600 Prossiga. 1363 01:26:10,880 --> 01:26:11,880 Espere. 1364 01:26:12,640 --> 01:26:13,960 Estou caindo. 1365 01:26:14,200 --> 01:26:16,400 - Eu não estou fazendo nada. - Pare com isso! 1366 01:30:45,320 --> 01:30:47,720 Legendas: ÉCLAIR